1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,875
[Teksttekst sponsoreret af
HALLMARK HOME UNDERHOLDNING]

4
00:00:15,959 --> 00:00:20,959
og HALLMARK HALL OF FAME
PRODUKTIONER]

5
00:00:54,125 --> 00:00:58,333
...LÆNGE SIGT AFSLØRER
DEN SANDE MAND

6
00:00:58,417 --> 00:01:02,875
OG JEG SIGGER
I LYS AF DEN ÅBENbarelse

7
00:01:02,959 --> 00:01:06,041
AT DENNE PRÆSIDENT
OG ALLE FREMTIDIGE PRÆSIDENTER

8
00:01:06,125 --> 00:01:09,500
MÅ LÆRE AT DE ER
FOLKETS TJENEERE.

9
00:01:09,583 --> 00:01:13,083
GUD FORBYDE DET HAN BØR HA

10
00:01:13,166 --> 00:01:16,000
ÉN MAGTTITEL,
UNDTAGET HVAD DER ER AFLEDT

11
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
GENNEM KONGRESSEN

12
00:01:18,166 --> 00:01:20,000
OG FORfatningen.

13
00:01:20,083 --> 00:01:23,750
VORES ER IKKE EN REGERING
AF KONGER OG SATRAPER

14
00:01:23,834 --> 00:01:27,417
MEN EN REGERING--
MED VORES ELSKES ORD

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,875
MARTYREDE PRESIDENT LINCOLN--

16
00:01:29,959 --> 00:01:31,542
"AF FOLKET

17
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
"TIL FOLKET

18
00:01:32,834 --> 00:01:35,667
OG AF FOLKET."

19
00:01:35,750 --> 00:01:38,041
(fløjter)

20
00:01:38,125 --> 00:01:38,750
OG...

21
00:01:38,834 --> 00:01:40,041
HER HER!

22
00:01:40,125 --> 00:01:41,333
OG EFTER

23
00:01:41,500 --> 00:01:44,667
HVIS HAN SKULLE IKKE FÅ FAST...
DET ENKLE PRINCIP

24
00:01:44,750 --> 00:01:47,417
SOM BLEV INSKRIVERET...

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
I FORfatningen...

26
00:01:53,291 --> 00:01:55,208
(politiet fløjter)

27
00:01:55,291 --> 00:01:56,375
TYV!

28
00:01:56,458 --> 00:01:58,709
UNGE RUFFIANS!

29
00:01:58,792 --> 00:02:00,625
KOM TILBAGE HER!

30
00:02:02,542 --> 00:02:05,417
(fløjteblæser)

31
00:02:20,041 --> 00:02:21,792
TYV!

32
00:02:36,792 --> 00:02:38,542
(fløjteblæser)

33
00:02:42,709 --> 00:02:44,125
KOM DENNE VEJ.

34
00:02:47,917 --> 00:02:49,250
(fløjteblæser)

35
00:02:57,125 --> 00:02:58,500
NOGET?

36
00:02:58,583 --> 00:03:00,750
(fløjteblæser)

37
00:03:00,834 --> 00:03:02,542
KOM SÅ. KOM IND.

38
00:03:07,625 --> 00:03:08,542
LAD OS GÅ!

39
00:03:08,625 --> 00:03:10,750
STOP!

40
00:03:10,834 --> 00:03:11,500
STOP!

41
00:03:12,375 --> 00:03:13,000
STOP!

42
00:03:13,083 --> 00:03:14,792
HEJ, STÅ AF!

43
00:03:16,333 --> 00:03:17,250
HA!

44
00:03:17,333 --> 00:03:18,750
HJÆLP MIG!

45
00:03:18,834 --> 00:03:19,917
HVAD?

46
00:03:20,000 --> 00:03:21,041
HJÆLP MIG!

47
00:03:22,750 --> 00:03:25,375
MØD DIG HOS DET GAMLE
FÆRGEBYGNING.

48
00:03:31,542 --> 00:03:32,834
SLIP MIG!

49
00:03:32,917 --> 00:03:34,166
JEG TRODE DIG
BLEV såret.

50
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
HOLD DIG VÆK FRA MIG.

51
00:04:19,667 --> 00:04:21,125
WHOA, WHOA.

52
00:04:24,417 --> 00:04:25,792
VED DU HVOR TÆT PÅ

53
00:04:25,875 --> 00:04:27,291
KOM VI TILBAGE DER?

54
00:04:27,375 --> 00:04:28,583
AW, KOM SÅ.

55
00:04:28,667 --> 00:04:30,792
VI BLEV RENE VÆK,
SOM VI ALTID GØR.

56
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
DE HAVDE POSTER RUNDT

57
00:04:32,333 --> 00:04:33,417
DEN KVADRAT.

58
00:04:33,500 --> 00:04:35,250
DE ER TIL OS.

59
00:04:35,333 --> 00:04:38,208
TID, JEG VAR PÅ VEJ.

60
00:04:38,291 --> 00:04:40,208
HVAD?
HVAD?

61
00:04:40,291 --> 00:04:42,041
JEG FORTALTE DIG
HVORDAN DET SKULLE VÆRE.

62
00:04:42,125 --> 00:04:44,375
JEG FORTALTE DIG, JEG GÅR
VEST EN DAG.

63
00:04:44,458 --> 00:04:46,083
JEG VIL VÆRE COWBOY.

64
00:04:46,166 --> 00:04:47,792
VI TÆNKTE
DET VAR BARE Snak.

65
00:04:47,875 --> 00:04:49,625
NÅ, BEGYND AT TÆNKE ANDET.

66
00:04:49,709 --> 00:04:52,667
JEG HAR ALDRIG HØRT
AF INGEN FARVEDE COWBOYS.

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,291
FORDI DET ER ANDET
DERUDDE.

68
00:04:54,375 --> 00:04:57,083
UD VESTEN ER EN MAND IKKE
SER NED PÅ FOR HANS FARVE.

69
00:04:57,166 --> 00:04:59,166
VI SER ALDRIG NED
PÅ DIG, ADAM.

70
00:04:59,250 --> 00:05:00,417
DET ER FORDI

71
00:05:00,500 --> 00:05:02,834
DU VILLE VÆRE DØD ELLER Fængslet NU
VAR IKKE TIL MIG.

72
00:05:02,917 --> 00:05:05,417
BØDE. GÅ VIDERE.
Jeg er ligeglad.

73
00:05:05,500 --> 00:05:08,417
JEG KAN SAGE PÅ MIG SELV
GODT.

74
00:05:08,500 --> 00:05:10,208
GOD.

75
00:05:10,291 --> 00:05:11,417
JEG VIL.

76
00:05:11,500 --> 00:05:14,125
(babygråd)

77
00:05:25,291 --> 00:05:28,125
DU SKAL IKKE
AT TRO DETTE.

78
00:05:35,709 --> 00:05:38,000
DET ER EN BABY.

79
00:05:38,083 --> 00:05:39,792
HVAD GØR DEN
DER INDE?

80
00:05:39,875 --> 00:05:41,041
HVAD SYNES DU?

81
00:05:41,125 --> 00:05:42,333
NOGEN SAMDE DET.

82
00:05:42,417 --> 00:05:44,083
FOLK GØR DET
HELE TIDEN.

83
00:05:44,166 --> 00:05:45,542
DEN PIG I GADEN.

84
00:05:45,625 --> 00:05:46,583
HVILKEN PIGE?

85
00:05:46,667 --> 00:05:47,709
HALVVILDT.

86
00:05:47,792 --> 00:05:49,750
FORSØGTE AT HOPPE
PÅ VOGNEN.

87
00:05:49,834 --> 00:05:51,041
DET SKAL VÆRE HENDE.

88
00:05:51,125 --> 00:05:53,083
HENDES EGEN BABY?

89
00:05:53,166 --> 00:05:54,083
HVORFOR?

90
00:05:54,166 --> 00:05:55,959
JEG VED HVOR
HUN KOM FRA.

91
00:05:56,041 --> 00:05:57,083
JEG FØLGTE HENDE.

92
00:05:57,166 --> 00:05:58,458
VI KUNNE FÅ DET HJEM.

93
00:05:58,542 --> 00:06:00,834
HVIS HUN ØNSKEDE DET TILBAGE,
HUN VILLE IKKE HAVE FÅET

94
00:06:00,917 --> 00:06:02,500
SLUK AF HAM IND
FØRSTEPLADSEN.

95
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
HUN PÆGGER MINDST NOGET MÆLK

96
00:06:04,333 --> 00:06:05,250
OG EKSTRA BLE

97
00:06:05,333 --> 00:06:07,041
HER IND.

98
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
MAN, HAN ER GENNEMFØRT.

99
00:06:08,583 --> 00:06:11,375
NOGEN VED NOGET
OM BABYER?

100
00:06:12,166 --> 00:06:13,083
JEG GØR.

101
00:06:13,166 --> 00:06:14,458
DER VAR NOGLE
PÅ BÆRNEHJEMMET.

102
00:06:14,542 --> 00:06:17,750
VI SKAL FÅ
BLEEN AF HAM.

103
00:06:17,834 --> 00:06:19,125
HANS BAG BLIR ØM.

104
00:06:19,208 --> 00:06:20,417
SÅ GØR DET.

105
00:06:20,500 --> 00:06:21,709
OK.

106
00:06:21,792 --> 00:06:23,959
VI KUNNE BARE GÅ
HAM LIGE HER.

107
00:06:24,041 --> 00:06:25,959
NOGEN VIL MULIGVIS
KOM MED.

108
00:06:26,041 --> 00:06:28,500
VI GÅR IKKE
AT FORLADE HAM.

109
00:06:29,750 --> 00:06:31,083
( baby mønt )

110
00:06:31,166 --> 00:06:32,583
DET ER EN PIGE.

111
00:06:32,667 --> 00:06:33,625
ER DU SIKKER?

112
00:06:33,709 --> 00:06:36,125
JEG ER HELT SIKKER.

113
00:06:36,208 --> 00:06:38,750
VI SKAL FINDE
ET HJEM TIL HENDE.

114
00:06:38,834 --> 00:06:39,834
HVAD? HVORFOR OS?

115
00:06:39,917 --> 00:06:41,542
FORDI VI ER
ALT, HUN HAR.

116
00:06:41,625 --> 00:06:43,000
KAN IKKE FORLADE HENDE HER.

117
00:06:43,083 --> 00:06:44,959
JEG HAR IKKE TID TIL DETTE.

118
00:06:45,041 --> 00:06:46,083
JEG SKAL VEST.

119
00:06:46,166 --> 00:06:47,959
JEG BLIVER IKKE
I BYEN

120
00:06:48,041 --> 00:06:49,583
FOR INGEN ELLER INGEN BABY.

121
00:06:49,667 --> 00:06:50,667
Åh.

122
00:06:52,166 --> 00:06:54,917
ALDRIG SAGT I
KUNNE IKKE KOMME MED

123
00:06:55,000 --> 00:06:57,166
HVIS DET ER HVAD
DU BESTEMMER DIG
VIL GØRE.

124
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
JEG TRODE DIG
SAGDE DET VAR TID

125
00:06:59,083 --> 00:07:00,750
VI BEGYNDTE AT TAGE
PAS PÅ OS SELV.

126
00:07:00,834 --> 00:07:03,250
GODT...

127
00:07:03,333 --> 00:07:05,000
JEG TIGER DIG IKKE.

128
00:07:05,083 --> 00:07:05,875
(fløjteblæser)

129
00:07:05,959 --> 00:07:06,875
ADAM!

130
00:07:06,959 --> 00:07:08,166
Mand:
JEG KONTROLLER GADEN.

131
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
KOBBER.
LAD OS KOMME UD HERFRA.

132
00:07:09,834 --> 00:07:11,125
HVAD MED BABYEN?

133
00:07:11,208 --> 00:07:11,792
BRING HENDE.

134
00:07:12,750 --> 00:07:14,166
HURTIGT.

135
00:07:14,250 --> 00:07:16,125
KOM SÅ, SKYND DIG!
OMHYGGELIG.

136
00:07:20,750 --> 00:07:21,834
DER ER DU--

137
00:07:21,917 --> 00:07:24,500
FIRE BILLETTER
TIL ABILENE, KANSAS.

138
00:07:24,583 --> 00:07:27,500
BOARDING PÅ OM 20 MINUTTER,
SPOR TO.

139
00:07:27,583 --> 00:07:28,834
TAK, SIR.

140
00:07:28,917 --> 00:07:30,208
LYKKE TIL DIG

141
00:07:30,291 --> 00:07:31,917
SØN.

142
00:07:32,000 --> 00:07:33,875
$65 FOR A
TOGTUR.

143
00:07:33,959 --> 00:07:35,333
JEG HÅBER, DU INDSER

144
00:07:35,417 --> 00:07:37,875
VI FIK KUN
ET PAR
HUNDREDE TILBAGE.

145
00:07:37,959 --> 00:07:41,208
JEG FORTALTE DIG--
SLUT OP MED BEKYMRING.

146
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
DET ER SIKKERT SJOVT UD
LILLE TING.

147
00:07:43,125 --> 00:07:44,542
ALT OK?

148
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
INTET PROBLEM

149
00:07:45,959 --> 00:07:46,417
MA.

150
00:07:47,208 --> 00:07:48,083
MORGEN, DRENGE.

151
00:07:49,458 --> 00:07:50,083
HVOR ER DETTE

152
00:07:50,166 --> 00:07:51,750
SØD LILLE BABYS MAMMA?

153
00:07:52,458 --> 00:07:53,959
DET ER VORES LILLESØSTER

154
00:07:54,041 --> 00:07:55,542
SIR.

155
00:07:55,625 --> 00:07:58,041
VORES MOR DØDE AF HENDE,
DET ER UDSKYGT.

156
00:07:58,125 --> 00:07:59,709
HVOR ER DIN FAR?

157
00:07:59,792 --> 00:08:00,875
PAPA?

158
00:08:00,959 --> 00:08:02,083
HVILE HANS SJÆL.

159
00:08:02,166 --> 00:08:04,333
KOM NED MED FEBEREN.

160
00:08:04,417 --> 00:08:05,625
GEVET VIDERE

161
00:08:05,709 --> 00:08:07,000
LIGE EFTER MAMMA.

162
00:08:07,083 --> 00:08:08,041
JA, SIR.

163
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
SÅ NU ER VI PÅ VEST

164
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
AT GÅ LIVE MED
VORES TANTE FORSIKTIGHED.

165
00:08:11,417 --> 00:08:12,500
JA.
JA.

166
00:08:12,583 --> 00:08:13,792
Politimand 1:
JEG SER.

167
00:08:13,875 --> 00:08:14,834
HVAD ER DET SJUKT

168
00:08:14,917 --> 00:08:15,875
LILLE DARLINGS NAVN?

169
00:08:15,959 --> 00:08:17,083
MARY.
ROSE.

170
00:08:17,166 --> 00:08:18,959
Åh, MARY ROSE.

171
00:08:19,041 --> 00:08:20,333
CLAYBORNE.

172
00:08:20,417 --> 00:08:22,041
OG DU ER...?

173
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
JEG ER ADAM CLAYBORNE.

174
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
DOUGLAS CLAYBORNE, SIR.

175
00:08:24,834 --> 00:08:26,000
COLE CLAYBORNE.

176
00:08:26,083 --> 00:08:27,792
TRAVIS CLAYBORNE.

177
00:08:27,875 --> 00:08:29,583
MEN TRAV ER GODT.

178
00:08:29,667 --> 00:08:30,458
SØN?

179
00:08:30,542 --> 00:08:32,208
HVORDAN BLEV I ALLE TIL

180
00:08:32,291 --> 00:08:33,667
VED SAMME EFTERNAVN?

181
00:08:33,750 --> 00:08:35,041
GODT, SER DE, SIR

182
00:08:35,125 --> 00:08:37,542
ADAM HER BLEV ADOPTERET.

183
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
Det er rigtigt, officer.

184
00:08:39,375 --> 00:08:41,792
MAMOR OG FAR TAGEDE HAM IND
EFTER PA FANDT HAM

185
00:08:41,875 --> 00:08:43,750
NÆR FRØS TIL DØDEN
I EN SNØSTORM.

186
00:08:43,834 --> 00:08:46,583
HALVSULT OG
ALT ynkeligt LIKE.

187
00:08:48,834 --> 00:08:50,625
DET SÅ?

188
00:08:50,709 --> 00:08:52,333
JA, SIR.

189
00:08:52,417 --> 00:08:53,417
JA.

190
00:08:56,709 --> 00:08:57,834
I DANGER SIKKER

191
00:08:57,917 --> 00:08:59,333
DU KAN HÅNDTERE
DENNE SKØDE?

192
00:08:59,417 --> 00:09:00,375
JA, SIR.

193
00:09:00,458 --> 00:09:02,458
OK, NOGEN PROBLEMER
PÅ TOGET

194
00:09:02,542 --> 00:09:04,333
DU GÅR LIGE
TIL Dirigenten.

195
00:09:04,417 --> 00:09:05,542
HØRER DU NU?

196
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
JA, SIR.
JA, SIR.

197
00:09:13,792 --> 00:09:15,792
Adam:
HVOR VAR "MARY"
KOMME FRA?

198
00:09:15,875 --> 00:09:19,375
MIN MAMMA. HUSK IKKE MEGET
OM HENDE FØR HUN DØDE.

199
00:09:20,917 --> 00:09:22,166
HVAD MED "ROSE"?

200
00:09:23,959 --> 00:09:25,583
DET ER MIN MAMMA.

201
00:09:28,166 --> 00:09:29,291
MARY ROSE.

202
00:09:30,625 --> 00:09:32,792
DET ER ET FINT NAVN.

203
00:09:32,875 --> 00:09:35,333
HEJ, MARY ROSE
CLAYBORNE.

204
00:09:35,417 --> 00:09:36,625
NÅ...

205
00:09:36,709 --> 00:09:39,333
HVIS VI SKAL VEST...

206
00:09:39,417 --> 00:09:40,959
LAD OS SÅ I GANG.

207
00:10:22,959 --> 00:10:24,291
ADAM.

208
00:10:24,375 --> 00:10:25,667
WHOA!

209
00:10:37,375 --> 00:10:39,041
HEJ.

210
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
HVAD MED DE MENNESKER?

211
00:10:41,291 --> 00:10:43,333
Adam:
FOR RIG.

212
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
DU TROR SANDSYNLIGHED ER RIGE FOLK

213
00:10:44,709 --> 00:10:46,125
AT TAGE IND
EN MÆRLIG BABY?

214
00:10:47,125 --> 00:10:49,667
DE MÅSKE STARTE AT SPØRGE
FOR MANGE SPØRGSMÅL.

215
00:10:51,125 --> 00:10:53,709
DET FÅR VI I MINDST
FÅ OS NOGLE STØVLER.

216
00:10:53,792 --> 00:10:56,333
EN RIGTIG COWBOY ER IKKE INGENTING
UDEN HANS STØVLER.

217
00:10:56,417 --> 00:10:57,667
GLEM OM STØVLER.

218
00:10:57,750 --> 00:10:58,417
BEGYND AT BEKYMGE OM

219
00:10:58,875 --> 00:11:00,750
AT FÅ NOGLE JOB
OG TJENE NOGLE PENGE.

220
00:11:01,500 --> 00:11:03,959
DU MENER, VI GÅR
AT GÅ LIGE

221
00:11:04,041 --> 00:11:06,000
OG SKAL ARBEJDE
RIGTIGE JOB?

222
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
DU SER ALLE DISSE FOLK
BÆRER I VÅBEN?

223
00:11:09,583 --> 00:11:13,083
DU ØNSKER AT LØFTE EN PUNKT
FRA EN AF DEM?

224
00:11:15,583 --> 00:11:17,041
HVORDAN GÅR MARY ROSE det?

225
00:11:17,125 --> 00:11:18,417
UM...

226
00:11:18,500 --> 00:11:20,959
HUN SOVER STADIG,
MEN HUN VIL

227
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
NOGET AT SPISE
SNART.

228
00:11:22,583 --> 00:11:24,083
VI SKAL
AT SKAL FÅ

229
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
NOGET MERE
GEDEMÆLK.

230
00:11:25,417 --> 00:11:26,667
JEG FÅR EN BEDRE IDÉ.

231
00:11:26,750 --> 00:11:27,458
HVORFOR FINDER VI IKKE

232
00:11:27,667 --> 00:11:29,792
EN GEDEBRAND
AT GI HENDE TIL?

233
00:11:30,667 --> 00:11:33,750
SE, HVAD MED
DISSE DAMER?

234
00:11:36,208 --> 00:11:38,250
DU FÅR.

235
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
NÅ, det har vi

236
00:11:39,417 --> 00:11:40,709
AT VÆLGE NOGEN.

237
00:11:40,792 --> 00:11:42,500
DET VAR AFTALEN, ikke?

238
00:11:44,625 --> 00:11:45,250
VAR DET IKKE?

239
00:11:45,333 --> 00:11:46,709
HOLD KÆFT, TRAV.

240
00:11:47,792 --> 00:11:50,208
JEG ER IKKE SET
INGEN FARVEDE COWBOYS, ADAM.

241
00:11:50,291 --> 00:11:52,375
DU SIKKER DIG
FIK DET RIGTIG?

242
00:11:52,458 --> 00:11:54,417
JEG GÅR TIL LAGERVÆRDERNE.

243
00:11:54,875 --> 00:11:56,834
HEJ, DU SE HENDE
FORSIGTIG NU.

244
00:12:20,959 --> 00:12:22,625
MIT NAVN
ADAM CLAYBORNE.

245
00:12:23,792 --> 00:12:24,834
SØGER ARBEJDE.

246
00:12:26,458 --> 00:12:27,875
ET KEVÆR.

247
00:12:27,959 --> 00:12:29,250
ER DU SIKKER?

248
00:12:31,375 --> 00:12:32,834
SIKKER?

249
00:12:56,166 --> 00:12:57,750
DETTE ER

250
00:12:57,834 --> 00:12:58,792
FRU. PRUITT, DOUG.

251
00:12:58,875 --> 00:13:00,542
DE REJSER
EN STOR FAMILIE

252
00:13:00,625 --> 00:13:02,041
PÅ EN GÅRD UDEN FOR BYEN.

253
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
DET ER DOUGLAS,
OG DET ER COLE.

254
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
(græder)

255
00:13:08,333 --> 00:13:10,500
DET ER VORES LILLESØSTER
DU ER DER.

256
00:13:10,583 --> 00:13:12,083
KOM SÅ. VI HAVDE EN DEAL.

257
00:13:12,166 --> 00:13:13,375
HOLD KÆFT!

258
00:13:13,458 --> 00:13:14,875
GOD MIDDAG,
ALLE.

259
00:13:14,959 --> 00:13:17,083
TRAV GAV MARY ROSE
VÆK TIL DEM.

260
00:13:17,166 --> 00:13:19,417
IGEN?

261
00:13:19,500 --> 00:13:22,542
FRU, JEG ER UDSKYGT
OM ALT DETTE

262
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
MEN TRAVIS HER ER
LIDT AF HANS HOVED--

263
00:13:25,250 --> 00:13:27,041
KOMMER ALTID UD
MED DET FØRSTE

264
00:13:27,125 --> 00:13:29,041
FJULE TING, DER POPPER
IND I HANS HJERNE.

265
00:13:29,125 --> 00:13:32,083
DET HAR VÆRET EN FORFÆRDELIGT
PRØVE FOR OS ALLE

266
00:13:32,166 --> 00:13:34,959
OG JEG KAN IKKE FORESTILLE
HVORDAN HANS TO BRØDRE

267
00:13:35,041 --> 00:13:36,834
KUNNE HAVE VÆRET SÅ DUMT

268
00:13:36,917 --> 00:13:39,375
OG FORLAD LILLE MARY
ALENE MED HAM.

269
00:13:39,458 --> 00:13:42,208
SÅ HUN
HAR ET HJEM.

270
00:13:42,291 --> 00:13:44,917
MED EN VARM
OG KÆRLIG FAMILIE.

271
00:13:45,000 --> 00:13:46,583
( baby mønt )

272
00:13:48,417 --> 00:13:50,709
SÅ LÆNGE SOM
HUN ER PLEDSET--

273
00:13:50,792 --> 00:13:53,125
DET ER DET VIGTIGE.

274
00:13:57,417 --> 00:13:58,750
KOM SÅ, BØRN.

275
00:14:00,250 --> 00:14:03,291
STOR. JEG LØSER VORES PROBLEM
OG HVAD FÅR VI?

276
00:14:07,875 --> 00:14:09,333
(suk)

277
00:14:10,959 --> 00:14:14,000
(babygråd)

278
00:14:14,083 --> 00:14:17,125
VI HAR IKKE ET PROBLEM.

279
00:14:28,625 --> 00:14:31,375
HEY, Mister, HVEM ER DET?

280
00:14:31,458 --> 00:14:33,750
HAM?

281
00:14:33,834 --> 00:14:35,041
DET ER ISOM DART--

282
00:14:35,125 --> 00:14:37,083
OM DEN BEDSTE BRONC
BUSTER TIL NOGENSINDE KRYSE

283
00:14:37,166 --> 00:14:39,125
DEN RØDE FLOD,
I ENHVER RETNING.

284
00:14:44,291 --> 00:14:46,000
HEJ, FÆLLER!

285
00:14:46,083 --> 00:14:47,709
FÆLLER!

286
00:14:47,792 --> 00:14:49,041
PAK OP.

287
00:14:49,125 --> 00:14:49,959
VI SKAL
TIL TEXAS.

288
00:14:50,041 --> 00:14:51,458
TEXAS?

289
00:14:51,625 --> 00:14:53,500
DER ER ALLE
STORE kvæggårde ER

290
00:14:53,583 --> 00:14:56,625
OG HVOR MIN GOD
VEN Hr. ISOM DART

291
00:14:56,709 --> 00:14:58,917
HVEM SKAL VÆRE
EN FARVEDE COWBOY

292
00:14:59,333 --> 00:15:01,709
HAR LOVET AT
HJÆLP AT FINDE OS ARBEJDE.

293
00:15:04,709 --> 00:15:05,875
DET er rigtigt.

294
00:15:05,959 --> 00:15:07,542
DU SMIL,
LILLE MARY ROSE.

295
00:15:07,625 --> 00:15:09,917
FORDI VI ER PÅ VEJ.

296
00:15:10,000 --> 00:15:12,125
RID HAM, ADAM, RID HAM!

297
00:15:12,208 --> 00:15:13,458
KOM SÅ, ADAM!

298
00:15:13,542 --> 00:15:15,125
GI HAM HVAD FOR!

299
00:15:15,208 --> 00:15:16,709
KOM SÅ, ADAM!

300
00:15:16,792 --> 00:15:18,875
GI HAM HVAD FOR!

301
00:15:18,959 --> 00:15:20,333
KOM SÅ!

302
00:15:20,417 --> 00:15:21,625
RID HAM, ADAM!

303
00:15:21,709 --> 00:15:23,166
RID HAM!

304
00:15:23,250 --> 00:15:25,333
GIV HAM HVAD FOR, ADAM!

305
00:15:25,417 --> 00:15:27,709
HUSK HVORDAN DU TALER
NU, UNGE FRU.

306
00:15:27,792 --> 00:15:29,709
Adam:
DU HAR IKKE INGENTING!

307
00:15:29,792 --> 00:15:32,750
MEN, TRAVIS, JEG VIL
AT BLIVE OG SE ADAM.

308
00:15:34,917 --> 00:15:36,125
NÅ, DU KAN IKKE.

309
00:15:36,208 --> 00:15:38,250
VI ER BARE LEJET HÆNDER
HER FORSØGER AT LÆRE

310
00:15:38,333 --> 00:15:40,834
RANCH VIRKSOMHEDEN,
OG VI SKAL GÅ I ARBEJDE.

311
00:15:51,667 --> 00:15:52,750
HYAH!

312
00:15:58,083 --> 00:15:59,709
NU GIDER DU GODT

313
00:15:59,792 --> 00:16:01,709
HVILKEN MS. NELSON
SIGER NU.

314
00:16:02,834 --> 00:16:04,375
OKAY.

315
00:16:04,458 --> 00:16:06,959
JEG VIL SE
DU I AFTEN,
SØDE.

316
00:16:10,458 --> 00:16:12,041
VIL DU SPILLE?

317
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
Jeg er ligeglad.

318
00:16:19,625 --> 00:16:21,458
DET ER EN AF DINE
BRØDRE, ikke?

319
00:16:21,542 --> 00:16:22,792
UH-HUH. HAN ER DOUG

320
00:16:22,875 --> 00:16:25,709
OG DER ER ADAM OG DER ER
TRAVIS OG DER ER COLE

321
00:16:25,792 --> 00:16:28,834
UNDTAGET COLE ER IKKE HER
FORDI HAN ER EN TEXAS RANGER.

322
00:16:28,917 --> 00:16:29,959
HAN ER IKKE INGEN RANGER.

323
00:16:30,041 --> 00:16:31,250
ER OGSÅ.

324
00:16:31,333 --> 00:16:33,417
LIGE NU ER HAN SLUT
JAGTER BESKYTTIGEDE PISTOLER

325
00:16:33,500 --> 00:16:35,166
OG DRY-GULCHERS
OG BAGSKYDER.

326
00:16:35,250 --> 00:16:36,458
JEG TROR DET IKKE.

327
00:16:36,542 --> 00:16:37,792
OG EN ANDEN TING.

328
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
ADAM KAN IKKE VÆRE
DIN BROR.

329
00:16:39,709 --> 00:16:41,375
HAN ER IKKE ENGA
DEN RIGTIGE FARVE.

330
00:16:41,458 --> 00:16:42,709
HAN ER SÅ!

331
00:16:42,792 --> 00:16:44,792
FARVE BETYDER IKKE;
HAN SAGDE DET IKKE GØR.

332
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
HVIS HAN SAGDE DET,
HAN LYVER BARE.

333
00:16:46,959 --> 00:16:47,875
DU ER LØGNEREN.

334
00:16:47,959 --> 00:16:48,959
JEG ER IKKE EN LØGNER.

335
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
JA, DU ER!

336
00:16:50,166 --> 00:16:51,041
HVAD ER ALT DET NU

337
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
RUCKUS OM?

338
00:16:54,208 --> 00:16:55,083
JEG SER.

339
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
NÅ, HVORFOR IKKE
I DELER TO

340
00:16:56,959 --> 00:16:58,917
DISSE VARME KANELBOLLER
JEG LAVDE LIGE

341
00:16:59,000 --> 00:17:00,375
OG FÅ VENNER IGEN?

342
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
ANNIE, HVAD ER
PROBLEMET NU?

343
00:17:01,959 --> 00:17:04,333
DET ER BARE LIDT SPAT.

344
00:17:04,417 --> 00:17:05,917
ANNIE...

345
00:17:09,792 --> 00:17:11,667
JEG HAR FORTALT DIG.

346
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
DU SKAL IKKE GIVE HJÆLPEN
MAD FRA KØKKENET.

347
00:17:14,417 --> 00:17:15,792
MARY ER BARE
EN LILLE PIGE.

348
00:17:15,875 --> 00:17:18,375
DE CLAYBORNES ER
DEN NÆSTE TING TIL ET BAND

349
00:17:18,458 --> 00:17:19,417
AF sigøjnere.

350
00:17:19,500 --> 00:17:20,375
LAD DEM OGSÅ FÅ
FAMILJERT, NÆSTE

351
00:17:20,750 --> 00:17:21,667
DU VED, VI BLIVER
MANGLER TING HER.

352
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
Åh, jeg...

353
00:17:23,000 --> 00:17:26,041
ANNIE, AT VÆRE VENLIG OG ALT

354
00:17:26,125 --> 00:17:27,583
DU ER VELKOMMEN
AT BO HER

355
00:17:27,667 --> 00:17:29,458
MEN DU MÅ
RESPEKTER MINE ØNSKER.

356
00:17:30,667 --> 00:17:32,000
ÅH, GÅ TILBAGE IND.

357
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
JEG GÅR DET.

358
00:17:39,834 --> 00:17:41,542
SPILLETID ER SLUT, CARRIE.

359
00:17:43,917 --> 00:17:45,041
MARY...

360
00:17:45,125 --> 00:17:47,291
MARY, JEG VIL HA
ET ORD MED DIG.

361
00:17:47,375 --> 00:17:49,250
ET ORD OM HVAD,
FRU. PARKER?

362
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
KÆMPELSE.

363
00:17:52,250 --> 00:17:55,000
JEG HAR ADVARET MARY ROSE

364
00:17:55,083 --> 00:17:57,166
JEG VIL IKKE FÅ HENDE
PROVOCERENDE CARRIE.

365
00:17:57,250 --> 00:17:58,417
PROVOCERENDE, VAR DET?

366
00:17:58,500 --> 00:17:59,959
MIN MAND FORTÆLLER MIG

367
00:18:00,041 --> 00:18:02,709
DU ER NÆSTEN FÆRDIG
MED VORES HESTEBÅND.

368
00:18:04,083 --> 00:18:05,667
LIGE SAMT.

369
00:18:05,750 --> 00:18:08,208
LIGE GODT KOMMER I VIDERE.

370
00:18:12,250 --> 00:18:14,625
SENGETID, MARY, SKAT.

371
00:18:18,125 --> 00:18:21,166
DU VIL FORTÆLLE MIG
HVAD HAR DIT PÅ?

372
00:18:21,250 --> 00:18:22,458
DU VED JEG
VIL IKKE KUNNE

373
00:18:22,542 --> 00:18:24,208
AT SOVE ET BLIK
HVIS DU IKKE GØR.

374
00:18:24,291 --> 00:18:25,542
Jeg HADER at flytte.

375
00:18:25,625 --> 00:18:27,500
Jeg ville ønske, at vi ikke var nødt til det.

376
00:18:27,583 --> 00:18:30,542
JEG TYDEDE DET KUNNE HAVE
NOGET AT GØRE MED DET.

377
00:18:32,291 --> 00:18:33,792
GÆT HVAD JEG TÆNKER.

378
00:18:35,041 --> 00:18:38,125
JEG TÆNKER PÅ ET STED.

379
00:18:38,208 --> 00:18:40,000
HVILKEN FORM FOR STED?

380
00:18:40,083 --> 00:18:41,417
ÅH, DET ER ET GODT STED.

381
00:18:41,500 --> 00:18:44,291
DET ER PÅ EN BAKKE,
OG DET ER UDSIGT EN SØ.

382
00:18:44,375 --> 00:18:46,583
DET ER RANGE
AF GODT GRÆS

383
00:18:46,667 --> 00:18:48,458
OGSÅ TIL KÆG OG BLOMSTER.

384
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
DET BLIR VORES EN DAG.

385
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
VORES? OS ALLE?

386
00:18:53,250 --> 00:18:54,667
Det er rigtigt, MARY, SKAT.

387
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
VI SKAL BYGGE OS
ET EGET HUS

388
00:18:57,083 --> 00:18:58,667
OG DET ER HVOR VI BO--

389
00:18:58,750 --> 00:19:01,583
DIG OG MIG OG COLE
OG DOUG AND TRAV.

390
00:19:01,667 --> 00:19:04,166
NÅR? HVORNÅR KAN
GÅR VI DER, ADAM?

391
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
JEG HAR IKKE FUNDET DEN ENDNU.

392
00:19:06,333 --> 00:19:08,083
SE, DET ER DERFOR
VI ARBEJDER ALLE

393
00:19:08,166 --> 00:19:09,583
OG FLYTTER RUNDT
SÅ MEGET--

394
00:19:09,667 --> 00:19:12,291
SÅ DET GØR VI
HAR DE PENGE, DER SKAL

395
00:19:12,375 --> 00:19:14,291
FOR NÅR TIDEN KOMMER.

396
00:19:18,125 --> 00:19:20,166
DU SOVER STRAKS,
MARY, SKAT.

397
00:19:20,250 --> 00:19:22,375
GOD NAT, ADAM.

398
00:19:31,792 --> 00:19:33,291
DET ER RIGTIG
ET LØFTE.

399
00:19:33,375 --> 00:19:35,792
NÅ, DET GÅR
FOR AT KOMME TIL SAND FOR HENDE.

400
00:19:35,875 --> 00:19:38,208
Åh? VI HAR IKKE
NÆR HVAD DER SKAL

401
00:19:38,291 --> 00:19:39,625
AT OPSÆTTE ET SPREDE PÅ VORES EGEN.

402
00:19:39,709 --> 00:19:40,875
DET BLIR I MINDST
TRE ANDEN

403
00:19:40,959 --> 00:19:42,792
FIRE ÅR MERE
SÅDAN JEG FINDER.

404
00:19:44,291 --> 00:19:45,834
VI KAN IKKE VENTE SÅ LÆNGE.

405
00:19:45,917 --> 00:19:48,583
JEG MENER, MARY VIL BLI VOKSEN
FØR VI VED DET.

406
00:19:48,667 --> 00:19:50,208
OG MÅSKE DU HØRTE.

407
00:19:50,291 --> 00:19:53,709
DE HAR GULD
OPP I MONTANA TERRITORIUM.

408
00:19:53,792 --> 00:19:57,542
DU TÆNKER OVER
PÅGÅR DU FORSIGNING?

409
00:19:57,625 --> 00:19:59,792
Nå, gruvearbejdere bliver sultne--

410
00:19:59,875 --> 00:20:01,250
SULTEN EFTER OKSEKØD.

411
00:20:01,333 --> 00:20:03,250
OG JEG HØRER GRÆSSET
OP DEN VEJ

412
00:20:03,333 --> 00:20:04,875
ER GRATIS FOR KRAV.

413
00:20:22,333 --> 00:20:23,667
(hane galer)

414
00:20:23,750 --> 00:20:26,166
(hesten klynker
og hovslag)

415
00:20:42,375 --> 00:20:43,542
COLE!

416
00:20:44,917 --> 00:20:46,834
COLE!

417
00:20:46,917 --> 00:20:48,333
COLE!

418
00:20:48,417 --> 00:20:50,208
LILLE MARY ROSE.

419
00:20:50,291 --> 00:20:51,792
WHO-HEE!

420
00:20:52,709 --> 00:20:54,291
HVORDAN GØR DU?

421
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
DET ER GODT AT SE DIG.

422
00:20:57,458 --> 00:20:58,542
TRAVIS.

423
00:20:58,625 --> 00:20:59,667
COLE.

424
00:20:59,750 --> 00:21:00,917
DOUGLAS.

425
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
NU ER DET IKKE HER
EN OVERRASKELSE.

426
00:21:07,208 --> 00:21:09,000
MARY ROSE

427
00:21:09,083 --> 00:21:10,959
DU KOMMER VÆK
DERfra NU.

428
00:21:11,041 --> 00:21:13,834
GØR DU IKKE
SER PÅ DET.

429
00:21:13,917 --> 00:21:15,041
ER HAN DØD?

430
00:21:15,125 --> 00:21:17,250
JEG VIL HA DIG
AT SLUT LIGE NU

431
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
FØR NOGEN
DRÆBER DIG.

432
00:21:18,959 --> 00:21:19,959
MARY, MARY...

433
00:21:20,041 --> 00:21:21,417
SE, MARY,
DETTE BADGE HER

434
00:21:21,500 --> 00:21:23,917
HAR BETALT GODT
HÅRDE PENGE FOR
LANG TID.

435
00:21:24,000 --> 00:21:24,709
OK?

436
00:21:24,792 --> 00:21:26,083
PENGE VI ALLE
NØDVENDIG HER.

437
00:21:26,166 --> 00:21:27,041
MEN JEG ER FÆRDIG

438
00:21:27,125 --> 00:21:30,125
MED DET NU,
OK?

439
00:21:30,375 --> 00:21:33,208
SÅ JEG VIL DIG
GEM DETTE TIL MIG.

440
00:21:33,291 --> 00:21:34,417
DET ER DIN.

441
00:21:34,500 --> 00:21:36,041
(suk)

442
00:21:36,125 --> 00:21:37,291
HVOR ER ADAM?

443
00:21:37,375 --> 00:21:38,625
MONTANA TERRITORIUM.

444
00:21:38,709 --> 00:21:41,291
HAN SCOUTER
LAND FOR GRÆS.

445
00:22:45,375 --> 00:22:47,583
Mary:
A-B-C-D-E...

446
00:22:47,667 --> 00:22:49,583
HUSKER DU, NÅR MS. NELSON

447
00:22:49,667 --> 00:22:52,125
KOM I FEJL
FOR AT GIVE MIG DEM BOLLER?

448
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
Gjorde hun det?

449
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
NÅ, KOM SÅ.

450
00:22:56,250 --> 00:22:57,667
F-Q...

451
00:22:57,750 --> 00:22:58,917
DET ER ET "G."

452
00:23:00,542 --> 00:23:04,125
NU ER DER ET "Q"
MED DEN LILLE SQUIGGLE TING.

453
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
HVORDAN VED DU?

454
00:23:05,667 --> 00:23:08,291
FORDI JEG LÆRTE AT
LÆST FOR LÆNGE SIDEN.

455
00:23:08,375 --> 00:23:09,583
HVEM LÆREDE DIG?

456
00:23:09,667 --> 00:23:11,583
MARY, SKAT, JEG MEST
LÆRT SELV.

457
00:23:11,667 --> 00:23:13,458
AFSLUT NU AT ÆNDRE
EMNET.

458
00:23:13,542 --> 00:23:14,709
F-G-H-I...

459
00:23:14,792 --> 00:23:16,750
DU VIL VIDE HVAD DER SKEDE

460
00:23:16,834 --> 00:23:18,333
TIL MS. NELSONS ANSIGT?

461
00:23:18,417 --> 00:23:19,333
HUN FORTALTE DIG?

462
00:23:19,417 --> 00:23:21,125
VI TALER MEGET.

463
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
DET VAR UNDER KRIGEN.

464
00:23:23,333 --> 00:23:25,792
HUN SAGT SOLDATERNE
DRÆBTE SIN MAND

465
00:23:25,875 --> 00:23:27,500
OG HENDES TO SMÅ BØRN.

466
00:23:27,583 --> 00:23:29,458
BÆNDTE DERES STED...

467
00:23:29,542 --> 00:23:31,166
MED HENDE I DEN.

468
00:23:31,250 --> 00:23:32,583
MEN HUN KOM UD.

469
00:23:32,667 --> 00:23:34,750
DET ER trist.

470
00:23:34,834 --> 00:23:37,208
NU TILBAGE TIL ARBEJDE.

471
00:23:37,667 --> 00:23:39,083
J-K-L-M...

472
00:23:39,166 --> 00:23:40,542
SÅ SKAL HUN KOMME

473
00:23:40,625 --> 00:23:42,583
HER UD OG BO
MED SIN BROR

474
00:23:42,667 --> 00:23:44,792
MEN JEG TROR IKKE
HUN ER MEGET GLAD.

475
00:23:44,875 --> 00:23:48,458
JEG TROR, HUN VILLE GÆLDE
AT KOMME VÆK FRA DET

476
00:23:48,542 --> 00:23:49,750
MEDEN MS. PARKER.

477
00:23:49,834 --> 00:23:51,333
DU HOLDER BARE DINE HESTE.

478
00:23:51,417 --> 00:23:53,667
NU VIL JEG GERNE
HJÆLP MS. NELSON

479
00:23:53,750 --> 00:23:55,000
OGSÅ, MEN...

480
00:23:55,083 --> 00:23:57,333
NÅ, det HAR VI BARE IKKE
ALLE RUM

481
00:23:57,417 --> 00:23:59,709
I VOGNEN
FOR ENHVER ANDRE.

482
00:24:15,083 --> 00:24:16,208
MARY ROSE

483
00:24:16,291 --> 00:24:17,500
NU FORTALTE JEG DIG...

484
00:24:17,583 --> 00:24:19,083
DER ER SÅ PLADS.

485
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
HAR DER VÆRET NOGET

486
00:24:22,667 --> 00:24:23,792
MISFORSTÅELSE?

487
00:24:23,875 --> 00:24:26,041
FRA HVAD
MARY sagde, jeg...

488
00:24:28,333 --> 00:24:29,792
SE?

489
00:24:37,000 --> 00:24:39,166
DET ER IKKE FANTY, MS. NELSON.

490
00:24:39,250 --> 00:24:41,500
Jeg har ikke brug for fancy,
MR. CLAYBORNE.

491
00:24:41,583 --> 00:24:43,834
JEG HAR BRUG FOR EN FAMILIE IGEN.

492
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
WHOA.

493
00:25:34,834 --> 00:25:37,083
Mary:
SE PÅ ALLE ROSERNE.

494
00:25:37,166 --> 00:25:39,583
DET ER ROSE HILL, MARY.

495
00:25:41,250 --> 00:25:42,834
VI ER HJEMME.

496
00:25:50,959 --> 00:25:54,083
Bates:
KOM SÅ. LAD OS GÅ.

497
00:25:54,166 --> 00:25:56,125
DET ER DET.

498
00:25:56,208 --> 00:25:57,542
LET, LET.

499
00:26:00,041 --> 00:26:03,417
LET, LET.

500
00:26:03,500 --> 00:26:04,834
WHOA.

501
00:26:04,917 --> 00:26:06,834
WHOA.

502
00:26:06,917 --> 00:26:08,834
HEJ CHARLIE. HEJ SAM.

503
00:26:08,917 --> 00:26:10,667
HVAD ER I DRENGE
OP TIL

504
00:26:10,750 --> 00:26:12,166
HVIS DU IKKE GIDER MIN FORESPØRGSEL?

505
00:26:12,250 --> 00:26:13,917
DAGENS MISS MARY'S FØDSELSDAG.

506
00:26:14,000 --> 00:26:15,500
JEG KOMMER FOR AT VÆRE MIN RESPEKT.

507
00:26:15,583 --> 00:26:17,125
SAMME. OG JEG KOM HER FØRST.

508
00:26:17,208 --> 00:26:18,667
Orr:
HVIS DU FÅR
FØRSTE DIBS

509
00:26:18,750 --> 00:26:20,333
HVORFOR Gjorde DU IKKE
KØRE IND?

510
00:26:20,417 --> 00:26:21,458
JEG FÅR MINE GRUNDE.

511
00:26:21,542 --> 00:26:22,875
HVORFOR GØR DU IKKE?

512
00:26:22,959 --> 00:26:24,792
ALLE CLAYBORNES ER HJEMME,
ER DE?

513
00:26:24,875 --> 00:26:26,083
JA. DEM ALLE.

514
00:26:26,166 --> 00:26:29,166
EN ELLER TO AF DEM CLAYBORNES
ER DÅRLIG NOK--

515
00:26:29,250 --> 00:26:31,208
SE HVER BETJENING EN MAND GØR
OMKRING FRØKEN MARY.

516
00:26:31,291 --> 00:26:33,166
MEN ALLE FIRE...

517
00:26:33,250 --> 00:26:37,083
(griner):
JEG FORTÆLLER MISS MARY ROSE
DU ROSTERDER DU NED.

518
00:26:38,000 --> 00:26:39,375
MÅSKE HUN SENDER JER ALLE
ET STIK KAGE

519
00:26:39,458 --> 00:26:41,375
ELLER NOGET.

520
00:26:42,542 --> 00:26:44,041
(griner):
KOM SÅ, DRENGE.

521
00:26:44,125 --> 00:26:45,583
(laver kysselyd)

522
00:26:54,583 --> 00:26:56,166
WHOA, WHOA.

523
00:26:56,250 --> 00:26:57,917
HEJ.

524
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
WHOA, WHOA.

525
00:27:20,834 --> 00:27:22,625
(griner):
HEJ, Hr. BATES.

526
00:27:22,709 --> 00:27:24,959
NÅ, NU... FRØKEN MARY.

527
00:27:25,041 --> 00:27:27,750
DU SLUTTER OS TIL MARY ROSE'S
FØDSELSDAGSFEST, Hr. BATES?

528
00:27:27,834 --> 00:27:29,542
NÅ, JEG tænkte på HVOR LÆNGE

529
00:27:29,625 --> 00:27:31,792
DET SKULLE TAGE
FOR NOGEN AT SPØRGE.

530
00:27:32,959 --> 00:27:34,458
NU FÅR JEG ALT
VAREN

531
00:27:34,542 --> 00:27:36,125
I BESTILTE.

532
00:27:36,208 --> 00:27:39,000
OG JEG FIK NOGET
RIGTIG SPECIAL

533
00:27:39,083 --> 00:27:40,792
FOR DIG, FRØKEN MARY.

534
00:27:40,875 --> 00:27:43,500
Åh, forresten,
DER ER ET PAR DRENGE--

535
00:27:43,583 --> 00:27:46,333
SAM TUCKER
OG CHARLIE ORR--

536
00:27:46,417 --> 00:27:48,959
DE TÆLLER
DERES KYLINGER
NED VED GAFLEN.

537
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
JEG GÅR TIL, DE MÅSKE

538
00:27:50,166 --> 00:27:51,375
NYD EN INVITATION.

539
00:27:51,458 --> 00:27:53,917
GODT, JEG GÆTTER VI BEDRE
SÅ GÅ TAL TIL DEM.

540
00:27:54,000 --> 00:27:55,458
COLE, TØR DU IKKE.

541
00:27:55,542 --> 00:27:57,458
BORG DU IKKE
OM EN TING, MARY.

542
00:27:57,542 --> 00:27:59,709
VI ER ALTID RIGTIG HØFLIG
MED DINE UNGE MÆND.

543
00:27:59,792 --> 00:28:01,000
(latter)

544
00:28:01,083 --> 00:28:03,125
KOM IND OG GØR DIG SELV
HJEMME, Hr. BATES.

545
00:28:03,208 --> 00:28:05,667
VI sætter os ned
TIL AFDADELSE DIREKTE.

546
00:28:11,542 --> 00:28:13,125
Åh! Åh!

547
00:28:13,208 --> 00:28:14,458
MARY!

548
00:28:14,542 --> 00:28:16,917
HVOR ER DIT SIND I DAG?

549
00:28:17,000 --> 00:28:20,208
KAN GODT HAVE
EN MAND I KØKKENET.

550
00:28:20,291 --> 00:28:22,166
HVIS NOGEN
VILLE LØSE DET...

551
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
ANNIE, NÅR DU
VAR GIFTE--

552
00:28:27,375 --> 00:28:30,166
FØR DU KOM
AT BO HOS OS--

553
00:28:30,250 --> 00:28:33,208
HVORDAN VAR DET?

554
00:28:33,417 --> 00:28:35,250
DA JEG BLEV GIFTE?

555
00:28:35,417 --> 00:28:37,417
DET ER LÆNGE SIDEN.

556
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
HVIS DU IKKE VIL
FOR AT TALE OM DET...

557
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
NÅ...

558
00:28:45,250 --> 00:28:48,000
JEG VED IKKE HVAD JEG SKAL FORTÆLLE DIG.

559
00:28:48,083 --> 00:28:50,041
JEG HAVDE EN VIDUNDERLIG
Ægteskab.

560
00:28:50,125 --> 00:28:52,709
DU VED, MEN ET Ægteskab
ER IKKE BARE EN TING.

561
00:28:52,792 --> 00:28:56,166
FØRST, NÅR DET ER
KUN JER TO

562
00:28:56,250 --> 00:28:59,333
ALT ER ALT
SØD OG ROSENLIG.

563
00:28:59,417 --> 00:29:01,166
SÅ BABYERNE
START AT KOMME MED.

564
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
DU SKAL TÆNKE
OM FREMTIDEN.

565
00:29:03,542 --> 00:29:05,250
JEG ER SULT.

566
00:29:05,333 --> 00:29:07,375
HVAD ER TIL AFDAD?

567
00:29:07,458 --> 00:29:09,250
Åh, FÅ.

568
00:29:09,333 --> 00:29:12,291
COLE, HVOR ER DRENGE?

569
00:29:12,375 --> 00:29:13,750
HVAD... DRENGE?

570
00:29:13,834 --> 00:29:17,208
ÅH, JA! DEM TO
OP AF VEJEN DER.

571
00:29:17,291 --> 00:29:20,542
VISDE sig, at de havde
ET TRYKENDE ENGAGEMENT...

572
00:29:20,625 --> 00:29:22,208
ANDETSTEDS.

573
00:29:22,291 --> 00:29:23,792
Åh!

574
00:29:23,875 --> 00:29:25,000
Åh!

575
00:29:25,083 --> 00:29:26,458
(griner)

576
00:29:26,542 --> 00:29:28,166
Åh!

577
00:29:32,417 --> 00:29:36,250
(spiller bluegrass melodi
på guitar)

578
00:30:01,166 --> 00:30:03,250
(musik afslutning)

579
00:30:12,625 --> 00:30:14,667
MARY...

580
00:30:14,750 --> 00:30:15,667
HVAD ER ER FORKERT?

581
00:30:15,750 --> 00:30:17,583
HAVDE DU IKKE
EN GOD TID?

582
00:30:17,667 --> 00:30:20,750
VIDUNDERLIG. DE ENESTE MÆND
JEG SKAL DANSE MED

583
00:30:20,834 --> 00:30:23,417
PÅ MIN FØDSELSDAG
VAR ENTEN MIN BROR

584
00:30:23,500 --> 00:30:26,083
ELLER... FED COW BATES.

585
00:30:26,166 --> 00:30:28,083
JEG ER IKKE ET BARN,
OG DE STADIG ALLE

586
00:30:28,166 --> 00:30:29,458
Bliv ved med at behandle mig
SOM ET.

587
00:30:29,542 --> 00:30:31,041
DET ER FORDI DU LADER DEM.

588
00:30:31,125 --> 00:30:33,583
GØR IKKE.

589
00:30:33,667 --> 00:30:35,083
MARY...

590
00:30:35,208 --> 00:30:39,041
DISSE DRENGE BEHANDLER DIG SÅDAN
DE HAR ALTID BEHANDLET DIG

591
00:30:39,125 --> 00:30:41,583
SIDEN DU VAR
EN LILLE PIGE

592
00:30:41,667 --> 00:30:42,667
OG DU ELSKER DET.

593
00:30:42,750 --> 00:30:44,542
JA, DU BØR.

594
00:30:44,625 --> 00:30:46,458
VELSIGN DEM.

595
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
DE KASTEDE OP EN BESKYTTELSE
KRING OM DIG

596
00:30:49,542 --> 00:30:52,375
DET KAN INGEN SKADE
KOM NOGENSINDE IGEN.

597
00:30:52,458 --> 00:30:54,458
Åh, MEN det er du

598
00:30:54,542 --> 00:30:56,959
EN UNG KVINDE NU.

599
00:30:57,041 --> 00:30:59,291
DET ER TID DIG
TRÅD UD AF DEN CIRKEL

600
00:30:59,375 --> 00:31:00,583
OG BLIV DIN EGEN PERSON.

601
00:31:00,667 --> 00:31:03,375
JEG ER MIN EGEN PERSON.

602
00:31:04,417 --> 00:31:06,750
JEG VED, DU TROR DET.

603
00:31:06,834 --> 00:31:09,667
JEG TROR DU STADIG HAR
EN VEJ AT GÅ.

604
00:31:14,333 --> 00:31:16,792
JEG FIK IKKE EN CHANCE

605
00:31:16,917 --> 00:31:19,917
FOR AT GI DIG DETTE TIDLIGERE.

606
00:31:21,083 --> 00:31:25,166
DETTE VAR FRA DIN MAND.

607
00:31:25,250 --> 00:31:28,166
DEN DEL AF MIT LIV ER SLUT.

608
00:31:28,250 --> 00:31:30,875
DU HAR GIvet MIG ET NYT LIV.

609
00:31:32,583 --> 00:31:36,000
JEG VIL HA DU TAGER DET,
MARY ROSE.

610
00:31:56,542 --> 00:31:59,625
JEG TROR DET ER TID
VI FORTALTE HENDE SANDHEDEN.

611
00:31:59,709 --> 00:32:01,458
HUN VED NOG FOR NU.

612
00:32:01,542 --> 00:32:04,083
Jeg ER IKKE SIKKER
SÅDAN FORTÆLLER MAN MARY

613
00:32:04,166 --> 00:32:06,959
OM HENDES RIGTIGE MOR
FORLADE HENDE

614
00:32:07,041 --> 00:32:10,083
I RYGGEN
AF EN AFfaldsvogn.

615
00:32:10,250 --> 00:32:13,333
VI VED DET IKKE MED SIKKERHED
DET VAR HENDES RIGTIGE MOR.

616
00:32:13,417 --> 00:32:15,583
Det er du sikker på, at du er
IKKE BARE BANGST

617
00:32:15,667 --> 00:32:18,875
HUN FINDER MÅSKE UD AF, HUN HAR
EN RIGTIG FAMILIE ET ET STED?

618
00:32:20,333 --> 00:32:22,542
DETTE ER HENDES RIGTIGE FAMILIE.

619
00:32:33,291 --> 00:32:34,750
YAH!

620
00:32:37,125 --> 00:32:39,083
(råber på hesten)

621
00:32:41,959 --> 00:32:44,542
WHOA!

622
00:33:21,291 --> 00:33:23,542
SHORTHANDED
HER, Mister.

623
00:33:23,625 --> 00:33:25,041
VIL SIDE I?

624
00:33:25,125 --> 00:33:26,583
(rømmer halsen)

625
00:33:26,667 --> 00:33:28,583
(Skotsk accent):
AH, HVORFOR IKKE?

626
00:33:28,667 --> 00:33:30,458
UDENLANDSKE, hva'?

627
00:33:30,542 --> 00:33:31,792
AYE.

628
00:33:31,875 --> 00:33:34,750
FERGUS CARROLL ER NAVN,
FRA EDINBURGH, SKOTLAND.

629
00:33:34,834 --> 00:33:37,000
NÅ, DET grimme KRITTER
SIDDER VED SIDEN AF DIG

630
00:33:37,083 --> 00:33:38,250
ER CHARLEY TRENT.

631
00:33:38,333 --> 00:33:41,083
DET ER WILBUR TRUEBLOOD
OG ERNIE HAWSER

632
00:33:41,166 --> 00:33:43,208
OG JEG ER TRAVIS CLAYBORNE.

633
00:33:43,291 --> 00:33:45,667
GLAD AT MØDE DIG,
FERGUS.

634
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
CLAYBORNE.

635
00:33:50,667 --> 00:33:54,333
DU SKAL IKKE VIDE
En MR. COLE CLAYBORNE?

636
00:33:54,417 --> 00:33:55,625
DET ER MIN BROR.

637
00:33:55,709 --> 00:33:57,917
HVAD HAR DIN FORRETNING MED HAM?

638
00:34:01,208 --> 00:34:05,000
MÅ JEG HAR ET ORD PRIVAT
MED DIG, Hr. CLAYBORNE?

639
00:34:05,083 --> 00:34:07,250
JEG VILLE IKKE BLANDE mig
MED EN ANDEN MANDS VIRKSOMHED

640
00:34:07,333 --> 00:34:08,792
MEN DA JEG HØRTE
DEM FORESLÅR

641
00:34:08,875 --> 00:34:10,667
DE HAVDE ET JOB
AT DRÆBE AT GØRE, JA...

642
00:34:10,750 --> 00:34:12,166
Det er du sikker på, at de er
FRA TEXAS?

643
00:34:12,250 --> 00:34:13,333
HVIS MIG GEOGRAFI TJENNER MIG

644
00:34:13,417 --> 00:34:15,458
FT. VÆRD VAR SIDSTE
LIGGER DER.

645
00:34:15,542 --> 00:34:17,709
TILTRÆKKER DIN BROR
DEN FORM FOR OPMÆRKSOMHEDEN OFTE?

646
00:34:17,792 --> 00:34:19,000
OFTE NOG, JA.

647
00:34:19,417 --> 00:34:21,709
KOM SÅ, COLE.
VI HAR ET PROBLEM.

648
00:34:21,959 --> 00:34:23,417
TAK.

649
00:34:26,125 --> 00:34:28,166
ADAM, VI SKAL TALE.

650
00:34:28,250 --> 00:34:29,291
UDEN FOR.

651
00:34:29,375 --> 00:34:30,500
OG HVEM MÅSKE
VÆRE DETTE?

652
00:34:30,583 --> 00:34:32,333
EN VEN AF MIN--
FERGUS CARROLL.

653
00:34:32,417 --> 00:34:34,500
MIN BROR ADAM,
MIN SØSTER MARY ROSE.

654
00:34:34,583 --> 00:34:36,750
EN FORNØJELSE, Hr...
MR. CLAYBORNE.

655
00:34:36,834 --> 00:34:37,917
HVAD ER DER I GANG, DRENGE?

656
00:34:38,000 --> 00:34:38,917
Douglas:
INTET at bekymre sig om.

657
00:34:39,000 --> 00:34:40,709
DU BLIVER OG BEHOLDER
MR. CARROLL COMPANY.

658
00:34:40,917 --> 00:34:41,542
COLE...

659
00:34:41,625 --> 00:34:43,083
GØR SOM HAN SIGER, MARY.

660
00:34:44,667 --> 00:34:45,750
KOM SÅ, DRENGE.

661
00:34:48,417 --> 00:34:51,333
NÅ, SÅ VILLE DU MÅSKE BIG DU
FOR AT FORKLARE, Hr. CARROLL.

662
00:34:51,417 --> 00:34:52,583
NÅ, øh...

663
00:34:52,667 --> 00:34:55,083
Glem det. JEG VED DET
EN FORM FOR BASTIGHEDER.

664
00:34:55,166 --> 00:34:56,583
DE GØR MIG

665
00:34:56,667 --> 00:34:57,542
SÅ VILDT.

666
00:34:58,041 --> 00:34:58,959
Jeg er sikker på, at de KUN PRØVER
FOR AT BESKYTTE DIG, FRØKEN.

667
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
JEG BRUGER IKKE BESKYTTELSE...

668
00:35:01,583 --> 00:35:03,166
BESKYT MIG MOD HVAD,
MR. CARROLL?

669
00:35:03,250 --> 00:35:05,166
NÅ, HVIS, SOM DU FORESLÅR

670
00:35:05,250 --> 00:35:07,875
DER ER EN SORT
AF PROBLEMER...

671
00:35:10,000 --> 00:35:11,667
NÅ, øh...

672
00:35:11,750 --> 00:35:13,208
FRØKEN CLAYBORNE,
TRAVIS FORTÆLLER MIG

673
00:35:13,291 --> 00:35:15,041
DIG OG DINE Brødre
HAR EN RANCH.

674
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
Tilfældigvis
JEG TILFÆLDELIG HAR

675
00:35:16,583 --> 00:35:17,834
EN INTERESSE I
KVEVIRKSOMHEDEN

676
00:35:17,917 --> 00:35:18,875
MIG SELV.

677
00:35:19,041 --> 00:35:20,041
DU?

678
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
AYE.

679
00:35:21,125 --> 00:35:21,875
DU MÆGLER?

680
00:35:21,959 --> 00:35:24,000
En afsender da?

681
00:35:24,083 --> 00:35:25,542
NEJ, SOM ET SPØRGSMÅL OM...

682
00:35:25,709 --> 00:35:28,208
TYS!

683
00:35:28,291 --> 00:35:30,959
FRØKEN CLAYBORNE,
JEG ER IKKE VANT
TIL AT BLIVER FORTALT TYS.

684
00:35:31,041 --> 00:35:32,750
DER GÅR
AT VÆRE EN KAMP.

685
00:35:32,834 --> 00:35:34,333
JEG FORTALTE DIG
AT VENTE INDE.

686
00:35:34,417 --> 00:35:36,500
HØRER DU MIG,
UNGE DAME?

687
00:35:36,583 --> 00:35:38,625
JEG SAGDE VENT INDE!

688
00:35:41,583 --> 00:35:44,208
JEG ER FORPLIGTET

689
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
MR. CARROLL.

690
00:35:45,375 --> 00:35:47,166
TING SOM ROLIG,
DU KOMMER PÅ BESØG

691
00:35:47,250 --> 00:35:50,375
ROSEN--
EN RIGTIG ARBEJDSKÆVSRANCH.

692
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
DET ER... Ganske venligt
AF DIG, Hr.

693
00:35:58,375 --> 00:36:03,542
DU SKAL BARE løbe væk
OG TILMELD DIG I RANGERS.

694
00:36:06,208 --> 00:36:08,959
FRØKEN CLAYBORNE,
JEG ER SIKKER PÅ AT DINE Brødre

695
00:36:09,041 --> 00:36:13,875
ER MERE END KUNNE
AF HÅNDTERING SELV.

696
00:36:13,959 --> 00:36:15,166
(sukker)

697
00:36:22,875 --> 00:36:25,083
(udløserhane)

698
00:36:26,041 --> 00:36:28,166
JEG HØRER DIG TO MÆND

699
00:36:28,250 --> 00:36:29,583
søger
AT GØRE FORRETNINGER

700
00:36:29,667 --> 00:36:31,083
MED COLE CLAYBORNE.

701
00:36:31,166 --> 00:36:33,166
NÅ, DET VILLE VÆRE MIG.

702
00:36:36,291 --> 00:36:38,041
OG MIT NAVN
ER ADAM CLAYBORNE...

703
00:36:39,166 --> 00:36:40,917
OG DET ER DOUGLAS.

704
00:36:42,417 --> 00:36:43,583
OG DET ER TRAVIS.

705
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
DE ER OGSÅ CLAYBORNES.

706
00:36:45,750 --> 00:36:48,291
HERRE, I FÅR
HANDEL MED EN

707
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
DU FÅR FORRETNING MED ALLE.

708
00:36:59,291 --> 00:37:00,834
(pistolskud)

709
00:37:08,166 --> 00:37:09,917
JEG VIL VIDE
HVAD SKEDE.

710
00:37:10,000 --> 00:37:11,959
VAR DER NOGET DRAB?

711
00:37:12,041 --> 00:37:14,875
NEJ. SKAL IKKE.

712
00:37:14,959 --> 00:37:17,583
IKKE EFTER ADAM BRUGT ET HUL
I BAREN MED DEN 12-GAUGE.

713
00:37:17,667 --> 00:37:19,083
VI TAGEDE DEM
UD TILBAGE

714
00:37:19,166 --> 00:37:21,000
HADDE EN CHAT OG SENDTE DEM TILBAGE

715
00:37:21,083 --> 00:37:23,000
PÅ SCENETRÆNEREN
DE KOMMER IND.

716
00:37:23,083 --> 00:37:23,959
HVEM VAR DE?

717
00:37:24,041 --> 00:37:25,041
LEJET AFFALD.

718
00:37:27,375 --> 00:37:29,417
HVAD - VIL DU VIRKELIG VIDE?

719
00:37:29,500 --> 00:37:30,458
JEG MENER

720
00:37:30,542 --> 00:37:31,583
HØRER OM DET
VIL GØRE DIG

721
00:37:31,667 --> 00:37:33,041
FØL DU ALLE Voksne, ikke?

722
00:37:36,458 --> 00:37:40,542
DET VAR EN GAMLE FORRETNING
TILBLEVET FRA TEXAS.

723
00:37:40,625 --> 00:37:42,000
I DE DAGE

724
00:37:42,083 --> 00:37:45,542
RANGERS VAR IKKE MEGET TIL DOMSTOLE
OG DOMMERE OG HVAD IKKE.

725
00:37:45,625 --> 00:37:47,041
DU FANGET EN MAND PÅ RÅHÆNDT

726
00:37:47,125 --> 00:37:48,583
OG DER VAR
ET STORT NOG TRÆ TÆT VED

727
00:37:48,667 --> 00:37:50,250
KUGE HVIS DER IKKE VAR.

728
00:37:51,750 --> 00:37:54,250
NÅ, NOG AF DET
FORM FOR RETFÆRDIGHED

729
00:37:54,333 --> 00:37:58,125
OG FØR ELLER SENERE, NOGENS
KOMMER TIL AT LEGGE EN FEJL.

730
00:37:58,208 --> 00:38:01,417
ER DERFOR DU
FORLADE RANGERNE?

731
00:38:02,917 --> 00:38:04,667
JEG HUSKER
DEN DAG.

732
00:38:04,750 --> 00:38:05,667
DEN DØDE

733
00:38:05,750 --> 00:38:07,041
I VOGNEN--

734
00:38:07,125 --> 00:38:08,583
VAR HAN EN FEJL?

735
00:38:11,542 --> 00:38:15,458
Jeg troede, at du holdt op
FORDI DU VIDSTE, JEG VILLE DIG.

736
00:38:16,333 --> 00:38:18,917
DE MÆND I DAG...?

737
00:38:19,000 --> 00:38:20,250
DET ER FORTIDEN.

738
00:38:20,333 --> 00:38:21,875
KAN IKKE BEGRAVES, MARY ROSE.

739
00:38:23,291 --> 00:38:27,291
SÅ MEGET SOM EN PERSON
MÅSKE ØNSKE DET KUNNE.

740
00:38:29,792 --> 00:38:31,750
(heste whinnie)

741
00:38:35,417 --> 00:38:36,917
MARY ROSE?

742
00:38:38,291 --> 00:38:41,375
DET ER BARE DEN UDENLANDSKE
FRA BYEN FORTALTE JEG OM.

743
00:38:41,458 --> 00:38:43,375
(Mary Rose klukker)

744
00:38:43,458 --> 00:38:45,834
VIL DU SE PÅ HAM!

745
00:38:45,917 --> 00:38:47,542
WHOA.

746
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
GOD MORGEN,
MR. CARROLL.

747
00:38:55,542 --> 00:38:57,417
AH. FRØKEN CLAYBORNE.

748
00:38:57,500 --> 00:38:59,458
FÅR DU DEN HAT MED

749
00:38:59,542 --> 00:39:01,166
HELE VEJEN
FRA SKOTLAND?

750
00:39:01,250 --> 00:39:03,500
JA, FORRIGTIG
AF CAPETOWN, SYDNEY

751
00:39:03,583 --> 00:39:05,959
OG ET PAR ANDRE STOP
UNDER VEJEN.

752
00:39:06,041 --> 00:39:07,875
GODHED. ALLE DISSE STEDER.

753
00:39:07,959 --> 00:39:10,000
GÆTTER DU ER
EN FORM FOR TURIST.

754
00:39:10,083 --> 00:39:11,792
NÅ, BEDRE TAG

755
00:39:11,875 --> 00:39:13,625
RIGTIG GOD PLEJE AF DEN HAT.

756
00:39:13,709 --> 00:39:15,375
Tvivler på, at du finder mere

757
00:39:15,458 --> 00:39:16,709
LIKE DET HER.

758
00:39:16,792 --> 00:39:18,792
SÅ HAR JEG BEMÆRKET.

759
00:39:18,875 --> 00:39:19,959
Adam:
GODT.

760
00:39:20,041 --> 00:39:21,834
VELKOMMEN TIL ROSEN,
MR. CARROLL.

761
00:39:21,917 --> 00:39:24,375
JEG UNDREDE
NÅR VI MÅSKE SE DIG IGEN.

762
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
MR. CLAYBORNE.

763
00:39:25,542 --> 00:39:27,500
KOM IND.

764
00:39:31,417 --> 00:39:33,792
(grin)

765
00:39:33,875 --> 00:39:36,625
NÅ... JEG REPRÆSENTERER EN GRUPPE
AF EDINBURGH FINANSIERE

766
00:39:36,709 --> 00:39:37,917
HVEM HAR DANNET

767
00:39:38,000 --> 00:39:39,083
EN INVESTERINGSPOOL.

768
00:39:39,166 --> 00:39:40,959
VI PÅTAR AT ETABLERE
EN KVE STATION

769
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
HER HVILKEN JEG
SKAL VIRKE.

770
00:39:42,583 --> 00:39:44,125
Travis:
KVÆG STATION?

771
00:39:44,208 --> 00:39:47,041
JEG HØRTE OM TOGSTATIONER
OG POLITIESTATIONER.

772
00:39:47,125 --> 00:39:48,375
Douglas:
BETAL IKKE

773
00:39:48,458 --> 00:39:49,667
ENHVER OPMÆRKSOMHED PÅ TRAV.

774
00:39:49,750 --> 00:39:50,709
HAN ER IKKE HELT

775
00:39:50,792 --> 00:39:53,291
SOM UVIDENDE
SOM HAN SER TIL
NOGLE gange.

776
00:39:53,375 --> 00:39:54,625
SÅ HAR DIG

777
00:39:54,709 --> 00:39:56,458
FUNDET DIG SELV
NOGET MULIGVIS GRÆS?

778
00:39:56,542 --> 00:39:58,417
JEG TROR SÅ--
PÅ MUSLINGSKALLEN

779
00:39:58,500 --> 00:39:59,667
OVER CLARK'S KRYDS.

780
00:39:59,750 --> 00:40:01,709
MERE KAFFE, Hr. CARROLL?

781
00:40:02,250 --> 00:40:03,709
TAK.

782
00:40:03,917 --> 00:40:06,000
OG SIDEN VI SKAL
AT VÆRE NABOER

783
00:40:06,083 --> 00:40:07,542
MIT NAVN ER FERGUS.

784
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
BEDRE VARER DIN FØRSTE VINTER

785
00:40:09,417 --> 00:40:12,083
FØR DU RINGER DIG SELV
EN NABO, Hr. CARROLL.

786
00:40:12,166 --> 00:40:14,792
Adam:
MM. MARY HAR EN PUNKT.

787
00:40:15,375 --> 00:40:16,542
DET ER HÅRDT LAND.

788
00:40:16,709 --> 00:40:19,166
HAN ER SMUK.

789
00:40:19,250 --> 00:40:22,583
BÆRER SIG GODT.

790
00:40:22,667 --> 00:40:24,792
JEG HAVDE IKKE BEMÆRKET.

791
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
HAN MÆRKER DIG.

792
00:40:26,417 --> 00:40:28,166
Adam:
MAN VED IKKE

793
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
HVAD GØR HAN.

794
00:40:29,834 --> 00:40:31,709
TYG HAM OP,
SPID HAM UD.

795
00:40:31,792 --> 00:40:32,625
TAG ALLE HANS PENGE

796
00:40:32,709 --> 00:40:33,875
FOR BLEJE.

797
00:40:34,500 --> 00:40:35,625
DU HAVDE

798
00:40:35,709 --> 00:40:37,041
ENHVER ERFARING,
MR. CARROLL?

799
00:40:37,125 --> 00:40:38,583
IKKE HER, SELVFØLGELIG

800
00:40:38,667 --> 00:40:41,208
MEN MINE INVESTORER
HAR HOLDINGS
I SYDAFRIKA

801
00:40:41,291 --> 00:40:43,583
OG AUSTRALIEN HVOR I
SERVERET MIN LÆRETID.

802
00:40:43,667 --> 00:40:46,083
SELVFØLGELIG STUDEREDE JEG
DYREHOLD

803
00:40:46,166 --> 00:40:48,166
PÅ UNIVERSITET
AF EDINBURG.

804
00:40:48,250 --> 00:40:51,291
MEN JEG MÅ SIGE, JEG ER BEKYMRET
OM ALT OVERGræsningen

805
00:40:51,375 --> 00:40:52,500
JEG SER HER

806
00:40:52,583 --> 00:40:55,417
OG MED MERE Kvæg
KOMMER HVERT ÅR...

807
00:40:55,500 --> 00:40:56,667
NÅ, ærlig talt

808
00:40:56,750 --> 00:40:58,917
JEG TROR PÅ LANDENE
BLEV FORVALTET.

809
00:40:59,000 --> 00:41:00,417
Adam:
FORVALTET?

810
00:41:01,875 --> 00:41:03,709
DET TROR JEG IKKE.

811
00:41:04,750 --> 00:41:06,834
MR. CLAYBORNE,
NÆRINGSKVALITETEN

812
00:41:06,917 --> 00:41:09,125
AF GRÆSLANDENE HER
ER SÅ fine

813
00:41:09,208 --> 00:41:10,583
SOM OVERALT I VERDEN

814
00:41:10,667 --> 00:41:12,250
MEN MEDMINDRE
JORDBASEN

815
00:41:12,333 --> 00:41:14,417
ER TILLADT
FOR AT FYLDE SIG OP...

816
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
POGEN ER, Hr. CARROLL

817
00:41:16,166 --> 00:41:18,834
DENNE Rækkevidde
BLEV SLET IKKE ADMINISTRERET.

818
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
DET ER FRIT RÆKKE.

819
00:41:20,625 --> 00:41:22,542
FRI RÆKKE FOR FRI MÆND.

820
00:41:22,625 --> 00:41:24,709
DERFOR MANGE AF OS
KOM HER.

821
00:41:24,792 --> 00:41:27,750
OG DET ALTID
VIL VÆRE.

822
00:41:27,834 --> 00:41:31,291
NÅ, MÅSKE
JEG TALTE FOR HURTIGT.

823
00:41:39,333 --> 00:41:42,083
NÅ, KOM DU
OG SE OS IGEN, Hr. CARROLL.

824
00:41:42,166 --> 00:41:43,542
TAK. JEG SKAL.

825
00:41:43,625 --> 00:41:46,041
OG JEG GLÆDER MIG TIL AT vende tilbage
GÆSTfriheden.

826
00:41:46,125 --> 00:41:49,125
GLEM IKKE, Hr. CARROLL,
PAS GODT PÅ DEN HAT.

827
00:41:50,542 --> 00:41:51,333
(grin)

828
00:41:59,750 --> 00:42:01,959
JER BARE TO
LAD HAM VARE.

829
00:42:47,333 --> 00:42:49,333
SHOSHONE?!

830
00:42:49,417 --> 00:42:51,458
HVOR ER
DINE FOLK, hva'?

831
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
JA... JEG VÆDER

832
00:42:54,667 --> 00:42:55,250
DU VILLE IKKE have noget imod det
SE MIG TAGE

833
00:42:55,333 --> 00:42:56,250
EN PIL I RYGGEN

834
00:42:56,333 --> 00:42:57,625
NU, VIL DU?

835
00:42:59,750 --> 00:43:01,041
KOM SÅ.

836
00:43:13,792 --> 00:43:16,208
(suk)

837
00:43:27,083 --> 00:43:29,625
COLE?

838
00:43:29,709 --> 00:43:31,458
COLE!

839
00:43:31,542 --> 00:43:32,583
COLE! COLE!

840
00:43:32,667 --> 00:43:33,875
DU ROSE CLAYBORNE?

841
00:43:33,959 --> 00:43:35,000
HR?

842
00:43:35,083 --> 00:43:36,291
JEG ER JOHN STRINGER.

843
00:43:36,375 --> 00:43:39,542
Undskyld, frue,
MEN DIN BROR ER BLEVET skudt.

844
00:43:39,625 --> 00:43:41,709
COLE... HJÆLP MIG.

845
00:43:41,792 --> 00:43:43,709
EFTER SPILLET,
DET BLEV DET COLE

846
00:43:43,792 --> 00:43:45,542
OG JEG RED
SAMME RETNING.

847
00:43:45,625 --> 00:43:47,458
Douglas:
OG HVOR VILLE
DET VÆRE?

848
00:43:47,542 --> 00:43:49,208
MIG OG MINE PARTNERE
ER LEJR

849
00:43:49,291 --> 00:43:50,542
OP PÅ DEN LILLE KLOKKE.

850
00:43:50,625 --> 00:43:53,083
HVAD SOM HELST, DA VI KRYSDES
PÅ DIT GRÆS

851
00:43:53,166 --> 00:43:54,792
COLE FUNDET ET FRISK SPIL.

852
00:43:54,875 --> 00:43:56,834
DET VAR RUSTLERS, TRE AF DEM.

853
00:43:56,917 --> 00:43:59,417
ALLEREDE TAGET
ET HALV SES STYRE

854
00:43:59,500 --> 00:44:00,917
UDAF SPORENE at dømme

855
00:44:01,000 --> 00:44:02,250
OG DE FIK VIND

856
00:44:02,333 --> 00:44:03,583
AF OS PÅ EN MÅDE.

857
00:44:03,667 --> 00:44:04,750
ÅBNET OP FOR OS.

858
00:44:04,834 --> 00:44:07,417
DET ER DÅ COLE BLEV SLÅET.

859
00:44:07,500 --> 00:44:08,959
Det troede jeg, at han var
EN GONER

860
00:44:09,041 --> 00:44:09,625
MEN HAN KOM OP AT SKYDE.

861
00:44:09,709 --> 00:44:10,375
VI BAKKEDE VEJ

862
00:44:10,458 --> 00:44:12,166
UD DERAF.

863
00:44:13,417 --> 00:44:15,083
HAN ER EN GAME ONE.

864
00:44:15,166 --> 00:44:17,083
Douglas:
VI sætter pris på
HVAD DU GJORDE.

865
00:44:17,166 --> 00:44:19,166
DU ER VELKOMMEN
PÅ ROSEN NÅR SOM HELST.

866
00:44:19,250 --> 00:44:20,917
JEG VISER DIG
HVOR DET ER SEGNET.

867
00:44:21,000 --> 00:44:22,542
VI FINDER DEN.

868
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Mary Rose:
VÆR FORSIGTIG.

869
00:44:32,709 --> 00:44:34,542
HVOR ER DU FRA,
MR. STRINGER?

870
00:44:34,625 --> 00:44:35,750
ÅH, HER OG DER.

871
00:44:35,834 --> 00:44:37,041
KANSAS SENEST.

872
00:44:37,125 --> 00:44:39,208
jeg mente,
HVOR BLEV DU FØDT?

873
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
TENNESSEE. DIG SELV?

874
00:44:41,208 --> 00:44:43,458
NEW YORK CITY-- TROR JEG.

875
00:44:43,542 --> 00:44:45,291
DET ER EN LANG HISTORIE.

876
00:44:46,667 --> 00:44:49,500
HVORDAN KENDTE DU MIT NAVN
NÅR DU RED IND?

877
00:44:49,583 --> 00:44:52,375
NÅ, SANDHEDEN ER, COLE
BLEV FORTSAT OG VIDERE

878
00:44:52,458 --> 00:44:55,750
OM HANS BØRNESØSTER,
MARY ROSE, HELE TIDEN.

879
00:44:55,834 --> 00:44:58,125
MARY ROSE DETTE,
MARY ROSE DET.

880
00:44:58,208 --> 00:44:59,583
EN GRUND TIL JEG GÅR

881
00:44:59,667 --> 00:45:02,417
ER JEG TETTE HVIS HAN
Gik AF OG BLEV DRÆBT

882
00:45:02,500 --> 00:45:06,083
JEG VILLE ALDRIG MØDES
DEN KENDTE MARY ROSE.

883
00:45:10,750 --> 00:45:15,208
NÅ... JEG HÅBER DET GØR
TIL DIG I AFTEN.

884
00:45:17,041 --> 00:45:18,834
DETTE VIL GØRE GODT.

885
00:45:18,917 --> 00:45:20,417
Godnat,
FRØKEN CLAYBORNE.

886
00:45:21,875 --> 00:45:23,208
GOD NAT.

887
00:45:32,375 --> 00:45:33,959
(mumler febrilsk):
NEJ...

888
00:45:34,041 --> 00:45:35,375
STOP!

889
00:45:37,709 --> 00:45:38,834
NEJ...

890
00:45:38,917 --> 00:45:40,417
SHH. SHH.

891
00:45:40,500 --> 00:45:42,125
SHH.

892
00:45:42,208 --> 00:45:43,667
COLE, COLE.

893
00:45:43,750 --> 00:45:46,625
SHH. SHH.

894
00:45:50,083 --> 00:45:51,375
MEGET DEJLIGT.

895
00:45:51,458 --> 00:45:53,000
OK, BLIV NU HOS MIG.

896
00:45:53,083 --> 00:45:54,417
JA. BLIV HOS MIG NU.

897
00:45:54,500 --> 00:45:55,917
DETTE ER DEN TRICKY DEL.

898
00:45:56,000 --> 00:45:57,959
DET ER HVOR DET
ALT BLIVER FARLIGT.

899
00:45:58,041 --> 00:45:58,959
Åh...! Åh!

900
00:45:59,041 --> 00:46:00,000
MEGET DEJLIGT.

901
00:46:00,083 --> 00:46:01,208
TILBAGE IND.

902
00:46:01,291 --> 00:46:03,000
SMUK.

903
00:46:03,083 --> 00:46:04,750
GLEMMER DINE FØDDER?

904
00:46:04,834 --> 00:46:06,083
HUH?

905
00:46:06,166 --> 00:46:07,917
IKKE SÅ svært, hva'?

906
00:46:09,041 --> 00:46:10,959
Douglas:
MARY ROSE.

907
00:46:11,041 --> 00:46:13,000
DOUGLAS! TRAV!

908
00:46:13,083 --> 00:46:14,000
HVORDAN har COLE det?

909
00:46:14,083 --> 00:46:15,208
HANS FEBER BRUDT
DENNE MORGEN.

910
00:46:15,291 --> 00:46:16,291
HAN VIL VÆRE
OK.

911
00:46:19,125 --> 00:46:22,333
JEG SÅ BARE
MR. STRINGER FRA.

912
00:46:22,417 --> 00:46:24,291
JEG VAR BARE, øh...

913
00:46:24,375 --> 00:46:26,667
VISER MARY ROSE
EN SASHAY.

914
00:46:26,750 --> 00:46:28,500
VAR DU PÅ VEJ?

915
00:46:28,583 --> 00:46:30,667
JA, det var jeg.

916
00:46:30,750 --> 00:46:32,792
VI VIL IKKE BEHOLDE DIG.

917
00:46:34,792 --> 00:46:37,333
GODAMIDDAG, FRØKEN CLAYBORNE.

918
00:46:44,667 --> 00:46:47,000
JEG HÅBER VI SES
MERE AF DIG

919
00:46:47,083 --> 00:46:49,417
MR. STRINGER.

920
00:46:49,500 --> 00:46:51,792
DET VIL JEG MEGET gerne.

921
00:46:59,750 --> 00:47:01,000
HERRE.

922
00:47:15,166 --> 00:47:17,917
KOM IKKE ENDNU TÆT.

923
00:47:18,000 --> 00:47:21,375
MISTEDE DEM
VED ELVEN.

924
00:47:21,458 --> 00:47:23,625
(suk)

925
00:47:31,166 --> 00:47:32,583
(fløjte)

926
00:47:47,917 --> 00:47:50,083
(klikker med tungen)

927
00:48:31,500 --> 00:48:32,959
FRØKEN CLAYBORNE.

928
00:48:33,041 --> 00:48:34,125
MR. CARROLL.

929
00:48:34,208 --> 00:48:35,834
Det gjorde jeg NÆSTEN IKKE
GENKENDER DIG

930
00:48:35,917 --> 00:48:37,166
UDEN DIN FANCY HAT.

931
00:48:37,250 --> 00:48:38,583
JEG HAR SIDEN BLEVET PENSION
HATTEN, FRØKEN CLAYBORNE.

932
00:48:38,667 --> 00:48:39,792
DET SYNES AT TILTRÆKKE

933
00:48:39,875 --> 00:48:41,834
EN HELT URIMMELIG
MÆNGDE AF OPMÆRKSOMHEDEN.

934
00:48:42,250 --> 00:48:43,208
HVORDAN HAR DU VÆRET?

935
00:48:43,625 --> 00:48:46,709
OPTAGET. JEG SER TIL AT HA VÆRET
UNDGÅR AT RINGE PÅ COLE.

936
00:48:46,875 --> 00:48:48,166
HVORDAN ER HAN?

937
00:48:48,250 --> 00:48:49,500
ALLEREDE OP OG RUNDT.

938
00:48:49,583 --> 00:48:50,458
HAN KÆBER PÅ BITTEN

939
00:48:50,542 --> 00:48:51,709
AT KOMME EFTER MÆNDENE
HVEM SKJØD HAM.

940
00:48:51,792 --> 00:48:54,166
JEG KAN FORESTILLE. SKAL JEG SE
DIG OG DINE Brødre

941
00:48:54,250 --> 00:48:56,500
PÅ UAFHÆNGIGHEDSDAGEN
FEST I DENNE WEEKEND?

942
00:48:56,583 --> 00:48:58,000
VILLE IKKE gå glip af det
PÅ ET VÆDDE.

943
00:48:58,375 --> 00:49:00,000
Tænkte jeg kunne spørge,
FRØKEN CLAYBORNE

944
00:49:00,083 --> 00:49:02,583
HVIS JEG MÅSKE ESCORTERE DIG
TIL DANSEN.

945
00:49:04,750 --> 00:49:05,959
Jeg ved det ikke.

946
00:49:06,041 --> 00:49:07,959
INGEN HAR HAVET

947
00:49:08,041 --> 00:49:10,083
NERVEN TIL AT SPØRGE MIG
TIL EN DANS FØR.

948
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
ER DET SÅDAN?

949
00:49:11,542 --> 00:49:15,041
MÅSKE DU VILLE
LIDT TID TIL AT TÆNKE OVER DET.

950
00:49:15,125 --> 00:49:18,875
JEG TROR DET ER EN GOD IDE.

951
00:49:18,959 --> 00:49:20,417
TAK, Hr. CARROLL.

952
00:49:21,500 --> 00:49:23,917
GÅ GLIP AF.

953
00:49:24,000 --> 00:49:25,417
(suk)

954
00:49:25,500 --> 00:49:27,417
HVOR HAR DU VÆRET?

955
00:49:27,500 --> 00:49:28,625
SHOPPING.

956
00:49:30,458 --> 00:49:32,375
JEG LØB I
MR. CARROLL.

957
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
NÅ, HE, øh...

958
00:49:34,125 --> 00:49:35,750
MORGEN,
FRØKEN CLAYBORNE.

959
00:49:35,834 --> 00:49:37,625
JOHN.

960
00:49:37,709 --> 00:49:39,458
HØR COLE ER TILBAGE PÅ BØDDERNE.

961
00:49:39,542 --> 00:49:40,542
SEND HAM MIT BEDSTE.

962
00:49:40,625 --> 00:49:42,250
JEG GØR DET.

963
00:49:42,333 --> 00:49:45,041
SÅ DER ER EN DANS
KOMMER OP, FRØKEN CLAYBORNE.

964
00:49:45,125 --> 00:49:47,750
DU HAR ØVET
DET TRIN VISTE JEG DIG?

965
00:49:47,834 --> 00:49:49,834
JEG MÅSKE BRUGE EN ANDEN LEKTION.

966
00:49:49,917 --> 00:49:51,583
Åh. NÅ...

967
00:49:51,667 --> 00:49:53,917
JEG VIL REGNERE MED AT SE DIG
DER, SÅ

968
00:49:54,000 --> 00:49:56,583
MEDMINDRE DU FÅR
ANDRE PLANER.

969
00:49:56,667 --> 00:49:57,750
INGEN.

970
00:49:57,834 --> 00:50:00,625
GOD.

971
00:50:06,417 --> 00:50:07,709
MARY ROSE?

972
00:50:07,792 --> 00:50:10,625
DET KAN DU VÆRE
LIDT MERE SELSKABLIGT.

973
00:50:10,709 --> 00:50:12,667
DU SAGTE NÆPPE
ET ORD TIL JOHN.

974
00:50:12,750 --> 00:50:15,458
JEG LOVEDE ANNIE, JEG VIL MEDFØRE HENDE
LIDT RYGLIMENT.

975
00:50:15,542 --> 00:50:16,875
JEG VIL IKKE VÆRE LÆNGE.

976
00:51:09,792 --> 00:51:11,458
DET ER SKINENDE VAND.

977
00:51:11,542 --> 00:51:13,792
HUN ER SHOSHONE.

978
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
HUN FIK INGEN MENNESKER TILBAGE.

979
00:51:20,000 --> 00:51:21,959
HUN KOMMER
AT LEVE PÅ ROSEN.

980
00:51:41,417 --> 00:51:44,542
HVOR KOM HUN FRA?

981
00:51:46,792 --> 00:51:49,000
NÅ, DER ER IKKE PLADS
TIL HENDE HER.

982
00:51:49,083 --> 00:51:51,000
HUN TAGER ADAM'S VÆRELSE.

983
00:51:51,083 --> 00:51:53,375
ADAM SIGER HAN VIL SOVE
I LADEN.

984
00:51:53,458 --> 00:51:54,542
FLYTTE UD?

985
00:51:54,625 --> 00:51:55,834
DET KAN HAN IKKE!

986
00:51:55,917 --> 00:51:58,667
LIGE TIL DE BYGGER
ET EGET STED.

987
00:51:58,750 --> 00:52:02,667
DU KLADEDE BARE
DER ER IKKE PLADS.

988
00:52:02,750 --> 00:52:05,333
HERRE, DET ER IKKE ET MYSTERIE.

989
00:52:05,417 --> 00:52:07,291
ADAM ER IND
HANS PRIMA.

990
00:52:07,375 --> 00:52:09,083
HUN ER KØN,
UNGE TING.

991
00:52:09,166 --> 00:52:11,125
SYNES DU HUN ER SMUK?

992
00:52:12,792 --> 00:52:14,583
GÆTTER HUN ER, SÅDAN.

993
00:52:16,625 --> 00:52:18,583
JEG VED, DET ER HÅRT, BARN.

994
00:52:18,667 --> 00:52:22,000
DU HAR HAVET AL ADAM'S OPMÆRKSOMHED
TIL DIG SELV HELE DENNE TID.

995
00:52:22,083 --> 00:52:23,834
NU EN UNG KVINDE
KOMMER MED...

996
00:52:23,917 --> 00:52:25,166
MEN HAN KENDER HENDE IKKE.

997
00:52:25,250 --> 00:52:26,291
HAN TALER IKKE ENDNU

998
00:52:26,375 --> 00:52:27,333
SAMME SPROG.

999
00:52:27,417 --> 00:52:28,417
HUN BRUGER HAM

1000
00:52:28,500 --> 00:52:30,208
FORSIDEN HUN ER FÅET
INTET STED AT BO.

1001
00:52:30,291 --> 00:52:32,083
NU SKAM DIG!

1002
00:52:32,166 --> 00:52:35,750
NU ER LIDT LYKKE SVÆRT
NOG TIL AT KOMME VIDERE I DENNE VERDEN.

1003
00:52:35,834 --> 00:52:36,917
DU GIVER DET
TIL NOGEN

1004
00:52:37,000 --> 00:52:38,083
HVEM HAR IKKE GJORT
EN TING I HANS LIV

1005
00:52:38,166 --> 00:52:39,959
MEN KÆRLIGHED OG OMSORG
FOR DIG.

1006
00:52:41,000 --> 00:52:43,333
DU ER EN FORKÆLDET TING,
MARY ROSE.

1007
00:53:23,792 --> 00:53:26,083
GÆTTER DU ER FAMILIEMEDLEM.

1008
00:53:26,166 --> 00:53:29,625
HVORFOR STARTER DU IKKE
DEROVER?

1009
00:53:34,458 --> 00:53:37,458
(band spiller
"Skip to My Lou" )

1010
00:53:51,208 --> 00:53:53,542
AH, KLANEN LERBØRNE.

1011
00:53:53,625 --> 00:53:55,083
HEJ, HEJ.

1012
00:53:56,166 --> 00:53:57,208
SÆD jer ned og slutte sig til os, FERGUS.

1013
00:53:57,291 --> 00:53:58,208
TAK.

1014
00:53:59,208 --> 00:54:00,250
FRØKEN CLAYBORNE.

1015
00:54:00,333 --> 00:54:02,041
(griner):
MR. CARROLL.

1016
00:54:02,125 --> 00:54:03,417
SER LÆKKER ud.

1017
00:54:03,500 --> 00:54:04,417
TAK.

1018
00:54:04,500 --> 00:54:06,375
(griner)

1019
00:54:06,458 --> 00:54:08,583
JEG, ØH, HØRER
DIT NYE STED

1020
00:54:08,667 --> 00:54:10,750
KOMMER MED
GODT, FERGUS.

1021
00:54:10,834 --> 00:54:11,917
RIGTIG, RIGTIG.

1022
00:54:12,000 --> 00:54:13,709
HOVEDHUSET
ER NÆSTEN FÆRDIG.

1023
00:54:13,792 --> 00:54:14,750
JEG HÅBER AT KUNNE

1024
00:54:14,834 --> 00:54:16,458
AT UNDERHOLDE
ALLE jer DER

1025
00:54:16,542 --> 00:54:17,542
I DEN NÆRME FREMTID.

1026
00:54:17,625 --> 00:54:19,583
VI SER FREM TIL DET.

1027
00:54:20,417 --> 00:54:22,500
ER ADAM KOMME TIL BYEN?

1028
00:54:22,583 --> 00:54:24,583
ADAM HAR ANDRE TING
PÅ HANS HIND I DETTE DAGE

1029
00:54:24,667 --> 00:54:25,667
END DEN FJERDE JULI.

1030
00:54:25,750 --> 00:54:27,542
Fergus:
AH. THOMAS?

1031
00:54:27,750 --> 00:54:29,709
HAN BLEV SANDSJÆRKELIG
TIL ET KORTSPIL.

1032
00:54:29,792 --> 00:54:30,458
HAN VÆR MED

1033
00:54:30,625 --> 00:54:32,166
NÅR HAN FÅR
SULTEN NOG.

1034
00:54:34,208 --> 00:54:36,417
UNDSKYLD MIG. JEG TROR
JEG SER EN MIN VEN.

1035
00:54:38,875 --> 00:54:40,917
HUSK AT SPØRGE JOHN
HVIS HAN ER SULTEN.

1036
00:54:41,000 --> 00:54:42,834
FORTÆL HAM
VI HAR MANGE.

1037
00:54:49,792 --> 00:54:52,000
HVAD HANDLER DET OM?

1038
00:54:54,500 --> 00:54:57,083
MARY, DU VED
DER HAR VÆRET MEGET OKSEKØD

1039
00:54:57,166 --> 00:54:58,917
STJÅLET HER FOR SENEST.

1040
00:55:00,291 --> 00:55:02,250
JEG SKULLE
FOR AT FORTÆLLE DIG
DEN ANDEN DAG.

1041
00:55:02,333 --> 00:55:04,875
RYGTET ER,
JOHN'S HAVDE EN DEL I DET.

1042
00:55:04,959 --> 00:55:06,125
INGEN.

1043
00:55:06,208 --> 00:55:07,625
NEJ, JOHN STRINGER

1044
00:55:07,709 --> 00:55:09,750
ER IKKE EN RUSTLER.

1045
00:55:09,834 --> 00:55:11,083
SE HVAD HAN GJORDE FOR COLE.

1046
00:55:11,166 --> 00:55:14,250
JEG FORTÆLLER DIG BARE
HVAD MENNESKER SIGER.

1047
00:55:16,417 --> 00:55:17,667
MARY ROSE.

1048
00:55:17,750 --> 00:55:18,959
JOHN.

1049
00:55:19,041 --> 00:55:20,959
Cole:
ÅH, JOHN, DET ER
FERGUS CARROLL.

1050
00:55:21,041 --> 00:55:21,959
DETTE ER
JOHN STRINGER.

1051
00:55:22,041 --> 00:55:23,166
JEG HAR VÆRET
SER FREM

1052
00:55:23,250 --> 00:55:24,458
FOR AT MØDE DIG,
MR. STRINGER.

1053
00:55:24,542 --> 00:55:25,417
DU ER SCOTTIEN

1054
00:55:25,500 --> 00:55:26,667
MED ALLE UDENLANDSKE IDÉER

1055
00:55:26,750 --> 00:55:28,583
OM HVORDAN KVÆREVIRKSOMHEDEN
BØR KØRES.

1056
00:55:28,667 --> 00:55:30,750
AYE. NOGLE BEGYNDER
AT LYTTE.

1057
00:55:30,834 --> 00:55:33,083
ER DE NU?

1058
00:55:33,166 --> 00:55:35,000
MARY ROSE, JEG KAN IKKE BLIVE.

1059
00:55:35,083 --> 00:55:37,583
JEG VIL AT TAKKE DIG
DOG TIL INVITATIONEN.

1060
00:55:37,667 --> 00:55:39,917
DU VED
DU ER ALTID VELKOMMEN, JOHN.

1061
00:55:41,166 --> 00:55:42,417
HVOR MANGE HOVED

1062
00:55:42,500 --> 00:55:45,250
DU Græsser deroppe,
MR. STRINGER?

1063
00:55:45,333 --> 00:55:47,417
NÅ, 5.000.

1064
00:55:47,500 --> 00:55:50,083
IKKE MEGET SAMMENLIGNING
TIL DIN BETJENING, MEN...

1065
00:55:50,166 --> 00:55:51,625
VI ER STOLT AF DET.

1066
00:55:52,667 --> 00:55:53,417
VIL JEG SE DIG TIL DANSSEN

1067
00:55:53,500 --> 00:55:54,959
SENERE, MARY ROSE?

1068
00:55:56,041 --> 00:55:57,375
JA.

1069
00:55:58,875 --> 00:56:00,250
GOD.

1070
00:56:03,291 --> 00:56:05,458
Stringer:
DEJT AT MØDE DIG.

1071
00:56:11,500 --> 00:56:13,083
5.000 HOVED.

1072
00:56:13,166 --> 00:56:14,917
LAGER OP
RET HURTIG.

1073
00:56:15,000 --> 00:56:16,083
DOUG, STOP DET.

1074
00:56:16,166 --> 00:56:17,625
DU VED IKKE
DET FØRSTE OM HAM.

1075
00:56:17,792 --> 00:56:19,875
MARY, SANDHEDEN ER, INGEN GØR.

1076
00:56:19,959 --> 00:56:21,041
HAN KOMMER
FRA TENNESSEE...

1077
00:56:21,125 --> 00:56:22,125
OG KANSAS OG...

1078
00:56:22,208 --> 00:56:23,125
INGEN VED

1079
00:56:23,208 --> 00:56:24,583
HVOR HANS PENGE KOMMER FRA

1080
00:56:24,667 --> 00:56:26,250
ELLER HVORDAN HAN KOMMER VED SIN LAGER.

1081
00:56:26,333 --> 00:56:27,250
JEG ER SIKKER DOUGLAS

1082
00:56:27,333 --> 00:56:28,750
PRØVER KUN
FOR AT BESKYTTE DIG.

1083
00:56:28,834 --> 00:56:30,083
BESKYT MIG.

1084
00:56:30,166 --> 00:56:33,917
JEG HAR FÅET BESKYTTELSE NOG
FRA jer begge.

1085
00:56:34,000 --> 00:56:35,667
(suk)

1086
00:56:38,041 --> 00:56:40,959
JEG HAR MINDST TABET
200 HOVED MIG SELV.

1087
00:56:41,041 --> 00:56:42,959
JEG Kender ANDRE
DET HAR TABT MERE.

1088
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
FORBUNDSMARSKALEN
I STORE EFTERFARDER

1089
00:56:45,125 --> 00:56:47,166
KAN OGSÅ VÆRE
PÅ DEN BLODIGE MÅNE.

1090
00:56:47,250 --> 00:56:49,417
OG HÆREN, DE ER
TIL INGEN BRUG

1091
00:56:49,500 --> 00:56:51,375
NÅR DEN KOMMER
TIL KVÆG RUSTLER.

1092
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
DET ER PÅ TID, VI HANDLER
PÅ VORES EGEN.

1093
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
JEG ER ET HÅRDT STED, FERGUS.

1094
00:56:55,333 --> 00:56:58,125
HAN ER COLES VEN.

1095
00:56:58,208 --> 00:57:02,166
OG ENHVER FÅR KAN SE
HVORDAN MARY ROSE FØLER HEM.

1096
00:57:02,250 --> 00:57:05,500
DOUGLAS, DISSE TYVE
SKAL STOPRES--

1097
00:57:05,583 --> 00:57:07,667
FANGET I LOVGIVNING
OG HANDLEDE MED.

1098
00:57:07,750 --> 00:57:09,917
JEG VIL TILBYDE
5.000 USD BElønning

1099
00:57:10,000 --> 00:57:12,250
FOR DET RIGTIGE STK
AF INFORMATION.

1100
00:57:12,333 --> 00:57:14,250
DET ER MANGE PENGE.

1101
00:57:14,333 --> 00:57:17,458
SANDT, MEN JEG GØR IKKE
HAR TID TIL AT PRUTTE.

1102
00:57:19,083 --> 00:57:22,542
(band spiller
"Tyrkiet i halmen")

1103
00:57:59,875 --> 00:58:02,667
Jeg spekulerer på HVOR LÆNGE
DET VIL TA DEM

1104
00:58:02,750 --> 00:58:04,000
AT SAVNE DIG.

1105
00:58:04,083 --> 00:58:06,000
MINE BRØDRE?

1106
00:58:06,083 --> 00:58:08,125
HUSK DEM.

1107
00:58:08,208 --> 00:58:10,125
Det gør jeg IKKE.

1108
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
DE HAR BARE IKKE
OVERSIGT FAKTUM

1109
00:58:12,834 --> 00:58:15,166
DET ER JEG IKKE
En lille pige længere.

1110
00:58:15,250 --> 00:58:17,500
ER DU IKKE ENIG?

1111
00:58:18,208 --> 00:58:20,166
JEG ER ENIG.

1112
00:58:31,333 --> 00:58:32,625
(musik stop)

1113
00:58:57,375 --> 00:58:59,583
JEG HAR LIGE FÅET ORD:

1114
00:58:59,667 --> 00:59:02,625
DE RAMMER BEN HAWSER'S STED
I MORGEN AFTEN.

1115
00:59:02,709 --> 00:59:04,166
HVEM ER DE?

1116
00:59:04,250 --> 00:59:07,917
MIN INFORMANT GIVER INGEN NAVNE.

1117
00:59:09,250 --> 00:59:12,208
ADAM, VIL DIG OG DINE Brødre
KØRE MED OS?

1118
00:59:13,500 --> 00:59:14,959
JA, VI VIL.

1119
00:59:36,041 --> 00:59:37,333
WHOA.

1120
00:59:49,959 --> 00:59:51,875
DE KOMMER IND
FRA SYD.

1121
00:59:56,667 --> 00:59:58,375
ER DU KLAR?

1122
01:00:01,875 --> 01:00:03,375
LAD OS GÅ.

1123
01:00:03,458 --> 01:00:06,542
Fergus:
I MÆND, STOP HVOR I ER!

1124
01:00:06,625 --> 01:00:09,041
KAST DINE VÅBEN NED!

1125
01:00:36,667 --> 01:00:38,000
JOHN?

1126
01:00:38,083 --> 01:00:39,333
Åh, COLE.

1127
01:00:48,959 --> 01:00:51,917
(hoveslag nærmer sig)

1128
01:01:03,792 --> 01:01:04,834
JOHN!

1129
01:01:04,917 --> 01:01:06,709
MARY, JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

1130
01:01:06,792 --> 01:01:07,959
HVAD SKEDE?

1131
01:01:08,041 --> 01:01:10,208
NATRYTTERE KOMMER EFTER MIG
OG MIN PARTNER.

1132
01:01:10,291 --> 01:01:11,208
HÆVDE VI HAVDE VÆRET
STJÆLLER KÆG.

1133
01:01:11,291 --> 01:01:12,375
DET ER LØGN.

1134
01:01:12,458 --> 01:01:14,125
MARY, JEG LAVEDE
ET LØB FOR DET

1135
01:01:14,208 --> 01:01:15,583
MEN DE ER LIGE BAG MIG.

1136
01:01:15,667 --> 01:01:16,917
Jeg ved det ikke
HVOR LANGT ER DE.

1137
01:01:17,000 --> 01:01:18,208
JEG BRUGER
EN FRISK HEST.

1138
01:01:18,291 --> 01:01:19,625
MINE BRØDRE RED UD I AFTEN.

1139
01:01:20,709 --> 01:01:21,959
DE HADE HÆTTE.

1140
01:01:22,041 --> 01:01:23,166
JEG KUNNE IKKE SE HVEM DE VAR.

1141
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
VIL DU KOMME TILBAGE?

1142
01:01:24,417 --> 01:01:25,792
DET TROR JEG IKKE.

1143
01:01:27,250 --> 01:01:28,917
TAG MIG MED.

1144
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Jeg KAN IKKE.

1145
01:01:31,083 --> 01:01:33,041
UNDGÅR.

1146
01:01:34,625 --> 01:01:38,208
Jeg sender efter dig,
JEG LOVER.

1147
01:01:38,291 --> 01:01:39,333
FEM MINUTTER, MARY.

1148
01:01:39,417 --> 01:01:41,417
GI MIG FEM MINUTTER
AT BLIVE SADEL.

1149
01:01:41,500 --> 01:01:42,250
DET ER ALT, JEG BRUGER.

1150
01:01:42,333 --> 01:01:43,625
GÅ!

1151
01:01:58,041 --> 01:02:00,792
MARY ROSE, HVAD ER
GØR DU UD HER?

1152
01:02:00,875 --> 01:02:03,125
JEG KUNNE IKKE SOVE.

1153
01:02:03,208 --> 01:02:04,792
JEG VAR BEKYMRET.

1154
01:02:04,875 --> 01:02:06,041
HVOR ER ADAM
OG COLE?

1155
01:02:06,125 --> 01:02:08,208
FRØKEN CLAYBORNE,
HAR NOGEN VÆRET HER I AFTEN?

1156
01:02:08,291 --> 01:02:09,250
HVAD MENER DU?

1157
01:02:09,333 --> 01:02:10,500
JEG TROR DET ER ENKELT

1158
01:02:10,583 --> 01:02:11,834
SPØRGSMÅL NOG.

1159
01:02:11,917 --> 01:02:13,458
JEG MÅ MERE TJEKKE LADEN.

1160
01:02:14,917 --> 01:02:17,500
VI SPORDE EN AF RUSTLERNE
NED PÅ DENNE VEJ.

1161
01:02:17,583 --> 01:02:20,125
MISTEDE HAM
I BÆKBUNDEN.

1162
01:02:20,208 --> 01:02:21,625
JEG TROR DET ER JOHN STRINGER.

1163
01:02:21,709 --> 01:02:22,709
INGEN.

1164
01:02:22,792 --> 01:02:24,333
KUNNE IKKE VÆRE.

1165
01:02:24,417 --> 01:02:25,959
HAN VAR IKKE,
HAN VILLE IKKE...

1166
01:02:26,041 --> 01:02:27,125
(hesten nikker)

1167
01:02:27,208 --> 01:02:28,709
TRAVIS?
HEJ TRA...

1168
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
NEJ! INGEN!

1169
01:02:34,542 --> 01:02:35,959
(gunsho)

1170
01:02:39,125 --> 01:02:40,250
(pistolskud)

1171
01:02:40,333 --> 01:02:41,542
COLE ER DØD!

1172
01:02:41,625 --> 01:02:43,875
JOHN STRINGER SKJØD HAM!

1173
01:02:44,375 --> 01:02:45,333
DET ER SANDT.

1174
01:02:45,417 --> 01:02:47,250
NEJ, DET ER IKKE SANDT!

1175
01:02:47,417 --> 01:02:48,667
DET ER IKKE SANDT!

1176
01:02:48,750 --> 01:02:50,709
NEJ, DET ER IKKE SANDT!

1177
01:02:56,417 --> 01:02:58,625
"MANGE VANDE KAN IKKE SLUKKE KÆRLIGHED.

1178
01:02:58,709 --> 01:03:00,875
"HELLER KAN
OVERSVØMMELSERNE DRUKKER DEN.

1179
01:03:00,959 --> 01:03:02,291
"EN MAND, DER VIL GIVE

1180
01:03:02,375 --> 01:03:05,041
"HELE STOFFET
AF HANS HUS TIL KÆRLIGHED

1181
01:03:05,125 --> 01:03:07,834
"VILLE BLIVER FORdømt.

1182
01:03:07,917 --> 01:03:09,542
AMEN."

1183
01:03:15,792 --> 01:03:17,125
AMEN.
AMEN.

1184
01:03:21,959 --> 01:03:25,041
MARY, MARY.

1185
01:03:25,125 --> 01:03:28,083
JEG Kender SMERTEN
DU FØLER.

1186
01:03:30,125 --> 01:03:32,750
DET ER DET SAMME
TIL DINE BRØDRE.

1187
01:03:34,792 --> 01:03:36,792
DET VIL GÅ.

1188
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
MARY ROSE?

1189
01:03:40,125 --> 01:03:42,291
HVORDAN TAR HUN DET?

1190
01:03:42,375 --> 01:03:44,208
TRAVIS OG DOUGLAS
BEGGE ELSKER DIG

1191
01:03:44,291 --> 01:03:46,125
OG DET ER
DET VIGTIGE.

1192
01:03:50,041 --> 01:03:51,083
NOGEN NYHED
AF STRINGER?

1193
01:03:51,166 --> 01:03:53,041
DET ER DET JEG HAR
KOM FOR AT FORTÆLLE DIG.

1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,834
HAN LØBTE TIL BADLANDS.

1195
01:03:54,917 --> 01:03:55,917
VI INDGÅDE HAM

1196
01:03:56,000 --> 01:03:57,208
I GÅR MORGEN

1197
01:03:57,291 --> 01:03:59,583
DEN ANDEN SIDE
AF KRAGES LANDING.

1198
01:03:59,667 --> 01:04:01,333
STRINGER RÅDE PÅ SIN VÅB
OG JEG SKJØD HAM.

1199
01:04:01,417 --> 01:04:02,291
INGEN!

1200
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
INGEN! INGEN!

1201
01:04:03,750 --> 01:04:05,500
GRÆDER DU PÅ HAM?!

1202
01:04:05,583 --> 01:04:06,542
TIL STRINGER?!

1203
01:04:06,625 --> 01:04:07,792
HAN LOVEDE

1204
01:04:07,875 --> 01:04:08,959
AT SENDE FOR MIG.

1205
01:04:09,041 --> 01:04:10,333
ER IKKE DENNE FAMILIE

1206
01:04:10,417 --> 01:04:11,917
VÆRET SKADT NOG?

1207
01:04:12,000 --> 01:04:13,875
FAMILIE?!
DETTE ER IKKE EN FAMILIE!

1208
01:04:13,959 --> 01:04:15,208
DU LAVDE
DET OP

1209
01:04:15,291 --> 01:04:16,917
OG JEG HØRER IKKE HER.

1210
01:04:17,000 --> 01:04:18,583
ROSE HILL,
DET HELE.

1211
01:04:18,667 --> 01:04:19,750
DU FORTALTE MIG ALDRIG

1212
01:04:19,834 --> 01:04:21,625
SANDHEDEN
OM MIN RIGTIGE FAMILIE.

1213
01:04:21,709 --> 01:04:23,125
MARY!

1214
01:04:23,208 --> 01:04:24,709
DU VIL VIDE

1215
01:04:24,792 --> 01:04:27,917
SANDHEDEN OM
DIN RIGTIGE FAMILIE?

1216
01:04:28,000 --> 01:04:30,834
SÅ ER DET PÅ TID, DU SKAL VIDE.

1217
01:04:39,750 --> 01:04:44,667
ALT, JEG KAN FORTÆLLE DIG
ER HVAD COLE FORTALTE MIG.

1218
01:04:44,750 --> 01:04:46,875
DEN DAG VI STJAL DEN VAGON
MED DIG I DET

1219
01:04:46,959 --> 01:04:49,750
DER VAR EN PIGE,
OG HUN BLEV VIDERE

1220
01:04:49,834 --> 01:04:51,542
OG HUN PRØVEDE AT STOPPE OS

1221
01:04:51,625 --> 01:04:56,709
MEN DER VAR INGEN STOPING
MED POSTERNE PÅ HALEN.

1222
01:04:58,375 --> 01:05:02,667
OG COLE FØLGE HENDE TILBAGE
HVOR HUN KOM FRA.

1223
01:05:02,750 --> 01:05:05,667
OG MARY, SKAT,
DU SKAL FINNE

1224
01:05:05,750 --> 01:05:07,125
DET ER DU

1225
01:05:07,208 --> 01:05:08,709
KOM FRA, TIL.

1226
01:05:10,333 --> 01:05:11,625
UNDGÅR.

1227
01:05:11,709 --> 01:05:14,750
COLE SAGDE, DET VAR ET STORT STED
NED I BATTERIET.

1228
01:05:14,834 --> 01:05:17,166
HAN HUSK, FOR DET VAR DET
KUN ET PAR BLOKKE

1229
01:05:17,250 --> 01:05:19,250
OP MAPLE STRET
FRA PURDY'S PAWN SHOW

1230
01:05:19,333 --> 01:05:23,041
HVOR VI HAVDE MANGE FORHANDLING
TILBAGE I DE DAGE.

1231
01:05:24,750 --> 01:05:29,542
Han sagde, at der var en springvand
FORAN HUSET

1232
01:05:29,625 --> 01:05:33,125
MED EN AF DEM LIDT
BABY ENGLE AF TIL DEN DEN SIDE.

1233
01:05:33,208 --> 01:05:36,667
MEN DET ER LÆNGE SIDEN,
MARY ROSE.

1234
01:05:38,417 --> 01:05:40,917
ALT
KUNNE HAVE ÆNDRET NU.

1235
01:07:02,542 --> 01:07:03,834
JA?

1236
01:07:07,542 --> 01:07:09,667
ER MR. ELLIOT IN

1237
01:07:09,750 --> 01:07:11,041
VENLIGST?

1238
01:07:13,542 --> 01:07:15,000
JEG ER RICHARD ELLIOT.

1239
01:07:17,125 --> 01:07:19,000
HVEM ER DU?

1240
01:07:20,166 --> 01:07:22,667
MIT NAVN ER MARY ROSE CLAYBORNE.

1241
01:07:24,875 --> 01:07:26,834
JEG SØGER MIN FAMILIE.

1242
01:07:28,208 --> 01:07:31,208
JEG TROR, DU MÅ KOMME IND.

1243
01:07:44,166 --> 01:07:48,041
Mary Rose:
HVEM ER HUN?

1244
01:07:48,125 --> 01:07:50,959
DET er, øh...
MIN KONE, HELEN.

1245
01:07:51,041 --> 01:07:55,709
DIN, øh... MÆRKELIGT
LIGNELSE MED HENDE

1246
01:07:55,792 --> 01:07:57,667
ER DERFOR JEG HAR DIG MED

1247
01:07:57,750 --> 01:07:59,041
IND I MIT HUS.

1248
01:08:00,291 --> 01:08:01,458
HVOR ER HUN?

1249
01:08:01,542 --> 01:08:02,667
HUN ER DØD.

1250
01:08:02,750 --> 01:08:05,917
HUN DØDE NÆSTEN
SYV ÅR TIL DAGEN

1251
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
SIDEN VORES DATTER
BLEV TABT.

1252
01:08:08,208 --> 01:08:09,875
DET ER VORES DATTER, VICTORIA.

1253
01:08:09,959 --> 01:08:11,917
HUN VAR, øh...

1254
01:08:12,000 --> 01:08:15,500
kidnappet, da hun
VAR FIRE MÅNEDER GAMLE.

1255
01:08:15,583 --> 01:08:17,917
HUN VILLE VÆRE, øh,
KUN 19.

1256
01:08:19,959 --> 01:08:21,542
UNDGÅR.

1257
01:08:21,625 --> 01:08:23,709
DET VAR LANG
TID SIDEN.

1258
01:08:23,792 --> 01:08:25,709
HELEN OG JEG
VAR GÅET UD TIL AFDAD

1259
01:08:25,792 --> 01:08:28,375
TIDLIGERE PÅ AFTENEN,
OG DA VI KOM TILBAGE

1260
01:08:28,458 --> 01:08:29,500
MAUDE HADDE, UM--

1261
01:08:29,583 --> 01:08:31,959
DET VAR KVINDEN
DU MØDES I DØREN--

1262
01:08:32,041 --> 01:08:33,917
MAUDE HAVDE ALLEREDE
OPDAGET

1263
01:08:34,000 --> 01:08:35,959
DEN VICTORIA
VAR MANGLET

1264
01:08:36,041 --> 01:08:37,667
OG HAVDE RINGET TIL POLITIET.

1265
01:08:37,750 --> 01:08:39,041
DER VAR EN PIGE.

1266
01:08:39,125 --> 01:08:41,041
NOGEN DER ARBEJDEDE HER.

1267
01:08:41,125 --> 01:08:43,709
HVORDAN VILLE DU VIDE DET?

1268
01:08:43,792 --> 01:08:46,583
JEG KENDTE EN, DER SÅ HENDE.

1269
01:08:46,667 --> 01:08:48,875
DER VAR EN PIGE

1270
01:08:48,959 --> 01:08:51,125
EN TJENESTEPIGE
HADDER GWEN

1271
01:08:51,208 --> 01:08:54,333
HVEM VI VILLE... SKAL FYRE
ET PAR UGER TIDLIGERE

1272
01:08:54,417 --> 01:08:55,917
TIL AT STJÆLE SØLV

1273
01:08:56,000 --> 01:08:59,291
OG VI MÆNKTE HENDE NØDVENDIGT,
MEN SÅ FORSVINDS HUN.

1274
01:09:02,166 --> 01:09:04,125
HVAD SOM HELST, FORTALTE POLITIET OS

1275
01:09:04,208 --> 01:09:06,041
AT FORVENTE EN LØSEBEMELDELSE.

1276
01:09:06,125 --> 01:09:08,750
SOM DU FORESTILLER DU,
JEG VAR FORBEREDT

1277
01:09:08,834 --> 01:09:10,875
FOR AT BETALE ET HVERT BELØB,
MEN, øh...

1278
01:09:10,959 --> 01:09:13,250
SEDDEN KOM ALDRIG.

1279
01:09:13,333 --> 01:09:16,458
SÅ ENDELIG BLEV VI tvunget
AT ACCEPTERE IDÉEN

1280
01:09:16,542 --> 01:09:20,583
DET NOGET FORFÆRDELIGT HAVDE
GÅET FORKERT, OG DET, ØH...

1281
01:09:20,667 --> 01:09:21,959
VICTORIA VAR DØD.

1282
01:09:24,583 --> 01:09:25,959
SÅ...

1283
01:09:30,667 --> 01:09:33,041
DET ER MIN HISTORIE, MARY ROSE.

1284
01:09:34,375 --> 01:09:38,083
JEG TROR, DU MÅ BEDRE
FORTÆL MIG DIN.

1285
01:09:38,166 --> 01:09:39,291
(kvinde griner)

1286
01:09:39,375 --> 01:09:40,625
HVOR ER MAJOREN?

1287
01:09:40,709 --> 01:09:41,834
HAN ER MED

1288
01:09:41,917 --> 01:09:42,959
STUGEN.

1289
01:09:43,041 --> 01:09:44,125
HAN HAR EN BESØG.

1290
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
Åh?

1291
01:09:46,709 --> 01:09:47,959
GODE HERRE, MAUDE.

1292
01:09:48,041 --> 01:09:49,625
DU SER SOM
OM NOGEN

1293
01:09:49,709 --> 01:09:51,291
SÆT SALT
I DIN BUDDING.

1294
01:09:51,375 --> 01:09:52,458
IGNORER HAM, MAUDE.

1295
01:09:52,542 --> 01:09:53,625
HARRISON, KOM IND.

1296
01:09:53,709 --> 01:09:54,750
DER ER NOGEN

1297
01:09:54,834 --> 01:09:55,959
JEG VIL HADE DIG MØDE.

1298
01:09:56,041 --> 01:09:57,959
DET ER HARRISON,
VICTORIAS BRODER

1299
01:09:58,041 --> 01:09:59,834
OG HANS KONE, EMILY.

1300
01:09:59,917 --> 01:10:02,500
DET ER MARY ROSE
CLAYBORNE.

1301
01:10:02,583 --> 01:10:04,709
HUN ER KOMME HER ALLE
VEJEN FRA MONTANA

1302
01:10:04,792 --> 01:10:05,834
FOR AT FINDE HENDES FAMILIE.

1303
01:10:05,917 --> 01:10:08,083
ÅH... HEJ.

1304
01:10:10,792 --> 01:10:12,667
DET ER KLART, HUN
EN GULDGRAVER.

1305
01:10:12,750 --> 01:10:15,667
VENLIGST FORTÆL MIG DIG
TRO, HUN ER VICTORIA.

1306
01:10:15,750 --> 01:10:17,667
Jeg ved det ikke.

1307
01:10:17,750 --> 01:10:19,000
JEG TROR HENDES HISTORIE.

1308
01:10:19,083 --> 01:10:22,000
JEG TROR DET I MINDST
INDTIL DET ER BEVISET, JEG BØR IKKE.

1309
01:10:22,083 --> 01:10:24,667
FAR, FORTAGENDE, FOR
ET GODT GODT ØJEBLIK

1310
01:10:24,750 --> 01:10:26,750
DET ALT
HUN SIGER ER SAND

1311
01:10:26,834 --> 01:10:29,166
DET BETYDER STADIG IKKE
HUN ER VICTORIA.

1312
01:10:29,250 --> 01:10:31,333
HUN HAR KUN A
ANVENDT KONTO

1313
01:10:31,417 --> 01:10:33,041
AF EN HÆNDELSE
18 ÅR

1314
01:10:33,125 --> 01:10:35,125
OG PÅ EN MÅDE, EFTER
HELE DENNE TID

1315
01:10:35,208 --> 01:10:36,583
HUN KOMMER TIL DIG.

1316
01:10:36,667 --> 01:10:38,000
EN GYLDT MULIGHED.

1317
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
HVORDAN REGNER DU
FOR LIGGENHEDEN?

1318
01:10:40,542 --> 01:10:42,000
HUN ER EFTER PENGENE.

1319
01:10:42,083 --> 01:10:43,542
HARRISON, OM DIG
FORSTÅ DETTE ELLER EJ

1320
01:10:43,625 --> 01:10:46,375
DET ER NOGET
DET JEG SKAL FORFØLGE.

1321
01:10:48,000 --> 01:10:50,166
JEG FORTSAT.

1322
01:10:51,291 --> 01:10:54,542
MEN HVORFOR SKAL DU INVITERE
SKAL HENDE BO HER?

1323
01:10:54,625 --> 01:10:56,083
HVIS HUN ER EN BLUK

1324
01:10:56,166 --> 01:10:57,667
DEN HURTIGESTE MÅDE
FOR AT FINDE HENDE UD

1325
01:10:57,750 --> 01:10:59,333
ER AT HAVE HENDE HER
HVOR JEG KAN SE HENDE.

1326
01:10:59,625 --> 01:11:00,959
ER DU IKKE ENIG?

1327
01:11:04,125 --> 01:11:06,041
GÆSTEVÆRELSET.

1328
01:11:06,125 --> 01:11:08,000
JEG HAR BLEVET BÅDE
RICHARD AT LADE MIG

1329
01:11:08,083 --> 01:11:10,458
HER IND FOR AT GENKOBERE

1330
01:11:10,542 --> 01:11:13,083
MEN HAN HAR VÆRET PÅ AN
ØKONOMI BINGE SENEST.

1331
01:11:13,166 --> 01:11:16,083
NÅ, DET VIL HAVE
AT GØRE, ER JEG BANGE.

1332
01:11:16,792 --> 01:11:19,417
JEG HAR ALDRIG SEET NOGET
SÅ FANTASTISK.

1333
01:11:21,792 --> 01:11:25,709
DU VED, JEG BLEV ALDRIG klippet ud
AT STUNGE KØER.

1334
01:11:25,792 --> 01:11:28,083
DER ER FOR MEGET HÅRDT ARBEJDE
I DET.

1335
01:11:28,166 --> 01:11:29,709
Adam:
DU KOMMER TILBAGE.

1336
01:11:29,792 --> 01:11:31,709
JEG VED, DU VIL.

1337
01:11:31,792 --> 01:11:33,333
FARVEL, ADAM.

1338
01:11:33,417 --> 01:11:36,417
DU PAS PÅ HAM.

1339
01:11:36,500 --> 01:11:38,667
KOMMER TIL AT SAVNE DIG, ANNIE.

1340
01:11:38,750 --> 01:11:41,083
ISÆR DEM
SURDEJ.

1341
01:11:41,166 --> 01:11:45,083
VED IKKE HVEM DU FÅR
TILBAGE TIL BOSS RUNDT.

1342
01:11:45,166 --> 01:11:48,417
MÅ GÅ UD OG FÅ
DIG SELV EN DOVEN HUND.

1343
01:11:48,500 --> 01:11:49,917
MÅSKE VIL JEG.

1344
01:11:50,000 --> 01:11:52,792
DU VÆR FORSIGTIG.

1345
01:11:58,083 --> 01:11:59,959
(hoste)

1346
01:12:14,166 --> 01:12:16,125
(hvisker)

1347
01:12:19,083 --> 01:12:21,125
SNØUGLE.

1348
01:12:21,208 --> 01:12:24,333
JEG HØRTE OM DEM, MEN JEG
HAR ALDRIG SEET EN.

1349
01:12:24,417 --> 01:12:27,625
HENDES FOLK KALDER DET
"KISSIN-AY-OOO-WAY-OH."

1350
01:12:27,709 --> 01:12:30,166
DET BETYDER "DET BLÆSER KOLDT."

1351
01:12:35,208 --> 01:12:38,166
(folk, der sludrer)

1352
01:12:45,166 --> 01:12:47,125
Åh.

1353
01:12:47,458 --> 01:12:49,125
TELEGRAM.

1354
01:12:49,208 --> 01:12:52,166
DET ER FRA UNDERSØGERNE
DU SENDTE TIL MONTANA.

1355
01:12:54,834 --> 01:12:56,875
"Forespørgsel MARY
ROSE CLAYBORNE.

1356
01:12:56,959 --> 01:12:58,333
"BEKRÆFT ROSE HILL.

1357
01:12:58,417 --> 01:13:02,083
"BEKRÆFT BRØDRE ADAM,
DOUGLAS, TRAVIS CLAYBORNE.

1358
01:13:02,166 --> 01:13:05,125
"BEKRÆFT DØDE
BROR COLE CLAYBORNE.

1359
01:13:05,208 --> 01:13:08,917
"UNDERSØGER STADIG FORBINDELSE
JOHN STRINGER, DØD.

1360
01:13:09,000 --> 01:13:10,166
DETALJER SKAL FØLGES."

1361
01:13:10,250 --> 01:13:11,166
HMM.

1362
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
FORBINDELSE? Jeg vil sige

1363
01:13:12,583 --> 01:13:13,667
PLOTTEN FORTYKKER.

1364
01:13:13,750 --> 01:13:16,166
HVORNÅR SKAL DU
AT KONFRANTE HENDE MED DETTE?

1365
01:13:16,250 --> 01:13:17,959
JEG VIL IKKE KONFRONTERE HENDE.

1366
01:13:18,041 --> 01:13:19,125
MEGET AF DETTE

1367
01:13:19,208 --> 01:13:21,250
HUN HAR ALLEREDE FORTALT MIG.

1368
01:13:33,208 --> 01:13:34,834
EMILY HAR TAGET
EN STOR LIKE

1369
01:13:34,917 --> 01:13:36,709
TIL MARY ROSE, HAR HUN IKKE?

1370
01:14:19,125 --> 01:14:21,542
(vinden suser)

1371
01:14:28,667 --> 01:14:30,625
ÅH, HERRE, HANNEM.

1372
01:14:35,000 --> 01:14:38,208
Åh, GUD.

1373
01:14:38,291 --> 01:14:39,583
Åh, TAK, ANNIE.

1374
01:14:39,667 --> 01:14:42,250
(gispende)

1375
01:14:42,333 --> 01:14:46,250
(gysende)

1376
01:14:46,333 --> 01:14:48,583
DET ER DÅRLIGT.

1377
01:14:48,667 --> 01:14:52,041
JEG SER DET ALDRIG
DET ER DÅRLIGT SÅ TIDLIGT.

1378
01:15:20,417 --> 01:15:21,750
VÆR IKKE NERVØS,
MIN KÆRE.

1379
01:15:21,834 --> 01:15:23,917
DU VIL VÆRE
KUGLENS BELLE.

1380
01:15:24,000 --> 01:15:25,792
JEG VILLE IKKE VÆDDE
MIN SADEL PÅ DEN.

1381
01:15:25,875 --> 01:15:27,125
JEG VILLE. UDOVER,
JEG HAR EN MISTENKEL

1382
01:15:27,208 --> 01:15:30,583
DE VIL HA
FOR AT VÆNTE TIL DIG.

1383
01:15:31,375 --> 01:15:33,959
RICHARD, det gør jeg ikke engang
VED OM JEG HØRER TIL HER.

1384
01:15:34,041 --> 01:15:35,709
SMIL.

1385
01:15:37,709 --> 01:15:39,917
(kammermusik spiller)

1386
01:15:40,083 --> 01:15:42,625
LAD MIG INTRODUCERE DIG
TIL NOGLE AF MENNESKERNE.

1387
01:15:42,709 --> 01:15:44,959
FRU. RAV...

1388
01:15:45,041 --> 01:15:48,333
JEG VIL HADE DIG MØDE
MARY ROSE FRA MONTANA.

1389
01:15:48,417 --> 01:15:50,375
DEJLIGT AT MØDE DIG,
MARY ROSE.

1390
01:15:54,709 --> 01:15:56,041
Mand:
GLÆDELIG JUL.

1391
01:16:22,250 --> 01:16:24,208
OG HVOR BLEV DU
GÅ I SKOLE?

1392
01:16:24,291 --> 01:16:25,875
DET MESTE AF TID,
I FORRET VÆRELSE.

1393
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
NOGLE gange, I
BAG TIL VOGNEN

1394
01:16:28,375 --> 01:16:30,667
ELLER MÅSKE OMKRING LEJRBÅLEN
KOM RUND OP.

1395
01:16:30,750 --> 01:16:33,709
Åh! NÅ,
DET LYDER BARE...

1396
01:16:33,792 --> 01:16:35,750
CHARMENDE.

1397
01:16:40,667 --> 01:16:42,542
FRØFTEN...

1398
01:16:42,625 --> 01:16:43,917
MAUDE.

1399
01:16:44,000 --> 01:16:45,166
HVAD ER DET?

1400
01:16:45,250 --> 01:16:47,750
jeg er...

1401
01:16:47,834 --> 01:16:49,166
Jeg ER SÅ UNDSKED.

1402
01:16:50,667 --> 01:16:52,500
Jeg ER SÅ UNDSKED.

1403
01:16:52,583 --> 01:16:55,000
HVAD ER DU
UNDSKYLD, MAUDE?

1404
01:16:55,083 --> 01:16:57,250
HAN SAGDE DET VILLE
VÆR OK -

1405
01:16:57,333 --> 01:16:59,542
DER VILLE IKKE VÆRE SKADE DIG.

1406
01:17:00,500 --> 01:17:02,834
VI VILLE BARE SKJULLE DIG
I LIDT STID

1407
01:17:02,917 --> 01:17:05,125
OG INDSAMLER LØSEBETALINGEN
OG BRING DIG TILBAGE

1408
01:17:05,208 --> 01:17:06,333
OG SÅ GJORDE HAN IKKE

1409
01:17:06,417 --> 01:17:08,375
MØD OP, NÅR HAN
SKULLE

1410
01:17:08,458 --> 01:17:10,125
OG POLITIET
KOM

1411
01:17:10,208 --> 01:17:12,000
OG VOGNEN
VAR LIGE DER

1412
01:17:12,083 --> 01:17:13,166
MEN DRENGE...

1413
01:17:13,250 --> 01:17:14,834
DRENGE KOM LØBENDE.

1414
01:17:14,917 --> 01:17:16,625
DET VAR DIG.

1415
01:17:16,709 --> 01:17:19,458
DET VAR DIG.

1416
01:17:19,542 --> 01:17:22,709
FRØKEN VICTORIA, JEG ER SÅ UNDSKED.

1417
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
HAN...

1418
01:17:26,041 --> 01:17:28,333
HAN GÅR VÆK.

1419
01:17:28,417 --> 01:17:32,041
HAN SAGDE HAN VILLE SENDE EFTER
MIG, MEN HAN Gjorde det ALDRIG.

1420
01:17:32,125 --> 01:17:33,375
HAN?

1421
01:17:33,458 --> 01:17:35,458
HVEM TALER DU OM?

1422
01:17:35,542 --> 01:17:38,125
HANS HEDE
TOM FLANNAGAN.

1423
01:17:38,208 --> 01:17:40,917
JEG ELSKEDE HAM,
MEN HAN BRUGEDE MIG.

1424
01:17:43,500 --> 01:17:46,291
KAN DU NOGENSINDE TILGIVE MIG?

1425
01:17:53,709 --> 01:17:56,000
MAUDE, JEG VED HVORDAN DET ER

1426
01:17:56,083 --> 01:17:59,000
AT GØRE NOGET FORKERT
I KÆRLIGHEDENS NAVN.

1427
01:18:04,500 --> 01:18:07,166
JEG TILGIVER DIG.

1428
01:18:07,250 --> 01:18:10,291
JEG TROR HVAD DU GJORDE
FORÅRSAGTE DIG

1429
01:18:10,375 --> 01:18:14,542
SÅ MEGET MERE ULYKKE
END DET NOGENSINDE GJORDE MIG.

1430
01:18:17,625 --> 01:18:20,542
DET ER SLUTTEN PÅ DET.

1431
01:18:20,625 --> 01:18:23,458
DET ER DØD OG BEGRAVET FOR ALLTID.

1432
01:18:34,792 --> 01:18:36,208
MORGEN.

1433
01:18:36,291 --> 01:18:37,750
MORGEN.

1434
01:18:46,792 --> 01:18:49,750
JEG HAR ALDRIG RINGET
ENHVER "FAR" FØR.

1435
01:18:52,291 --> 01:18:55,208
DET KOMMER TIL AT TAGE
NOGLE VÆNNER TIL.

1436
01:18:55,291 --> 01:18:56,917
ER DU SIKKER?

1437
01:18:59,166 --> 01:19:00,917
Åh, VICTORIA.

1438
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
Gudskelov.

1439
01:19:02,834 --> 01:19:04,792
Gudskelov.

1440
01:19:07,750 --> 01:19:11,041
HVAD SKEDE
MELLEM I GÅR AFTEN
OG DEN MORGEN?

1441
01:19:11,125 --> 01:19:12,834
UNDSKYLD, FAR.

1442
01:19:12,917 --> 01:19:13,875
DET ER...

1443
01:19:15,333 --> 01:19:18,458
DET ER BARE NOGET
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG.

1444
01:19:18,542 --> 01:19:20,458
Åh, VICTORIA...

1445
01:19:22,291 --> 01:19:24,750
TINGENE
DU HAR GÅVET.

1446
01:19:24,834 --> 01:19:27,375
ÅH, DET GØR MIG
SÅ VRED.

1447
01:19:29,083 --> 01:19:30,375
DU KUNNE VÆRE BLEVET REJST

1448
01:19:30,458 --> 01:19:32,333
I ET FIN HJEM
MED EN KÆRLIG FAMILIE.

1449
01:19:32,417 --> 01:19:33,709
DU VILLE HA DELØGT
DE FINESTE SKOLER.

1450
01:19:33,792 --> 01:19:35,083
DU HAVDE SETT
VERDEN NU.

1451
01:19:35,166 --> 01:19:37,250
NEJ, FAR.

1452
01:19:37,333 --> 01:19:39,125
JEG VAR MEGET HELDIG.

1453
01:19:40,792 --> 01:19:41,917
JEG BLEV OPVÆST
AF EN FAMILIE

1454
01:19:42,000 --> 01:19:43,959
DET ELSKEDE MIG MERE
END NOGET I VERDEN.

1455
01:19:44,125 --> 01:19:45,375
DET VAR
DE SELVE MENNESKER

1456
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
HVEM TAGER DIG VÆK

1457
01:19:46,542 --> 01:19:47,917
DET PRØVEDE IKKE ENGANG
FOR AT FINDE DIN FAMILIE.

1458
01:19:48,000 --> 01:19:49,208
FAR, DE VAR DRENGE!

1459
01:19:49,291 --> 01:19:51,208
TH-DE LØB
FRA POLITIET.

1460
01:19:51,291 --> 01:19:53,083
DE MENTEDE IKKE
NOGEN SKADE.

1461
01:19:53,166 --> 01:19:54,667
SER DU IKKE, FAR?

1462
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
DE GAV MIG

1463
01:19:55,834 --> 01:19:57,333
SÅ MEGET.

1464
01:19:57,417 --> 01:20:01,333
JEG HAVDE HELE VILDE VESTEN
TIL EN LEGEPLAD.

1465
01:20:03,291 --> 01:20:05,083
OG... OG ANGÅENDE SKOLE

1466
01:20:05,166 --> 01:20:06,500
MÅSKE VAR DET
BAG I EN VOGN

1467
01:20:06,583 --> 01:20:07,709
GÅR FRA LEJR TIL LEJR

1468
01:20:07,792 --> 01:20:10,625
MEN DET VAR NOG.

1469
01:20:10,917 --> 01:20:13,750
OG JEG HAVDE ROSE HILL...

1470
01:20:13,917 --> 01:20:18,166
DET SMUKKESTE HJEM
DET VAR NOGENSINDE.

1471
01:20:18,250 --> 01:20:20,667
JEG HAVDE FIRE
BRØDRE

1472
01:20:20,750 --> 01:20:23,667
HVEM VILLE GØRE NOGET FOR MIG.

1473
01:20:28,125 --> 01:20:32,333
JEG TROR IKKE, JEG NOGENSINDE RIGTIG
VÆRDISKE DET INDTIL NU.

1474
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
UNDGÅR.

1475
01:20:39,917 --> 01:20:41,875
JEG ANNEDE IKKE.

1476
01:20:45,041 --> 01:20:49,875
MÅSKE HVIS DU VIL
AT GÅ TILBAGE TIL ET BESØG...

1477
01:20:52,709 --> 01:20:55,667
TAK FOR FORSTÅELSE

1478
01:20:55,750 --> 01:20:58,750
MEN EFTER DET JEG GJORDE,
JEG KAN ALDRIG GÅ TILBAGE.

1479
01:21:01,041 --> 01:21:03,041
DET ER IKKE SANDT.

1480
01:21:16,583 --> 01:21:18,166
(hoste)

1481
01:21:21,875 --> 01:21:23,625
(hoste)

1482
01:21:23,709 --> 01:21:25,333
(snuser)

1483
01:21:25,417 --> 01:21:28,750
HVIS DEN ØVRE SANDS
ER NOGET SÅDAN...

1484
01:21:30,375 --> 01:21:32,208
DET ER 90 % AF BEHOLDEN.

1485
01:21:49,291 --> 01:21:50,750
(hoste)

1486
01:21:53,458 --> 01:21:55,333
DOUGLAS...

1487
01:21:55,417 --> 01:21:57,458
ER DU SIKKER
SKAL DU GÅ?

1488
01:21:57,542 --> 01:21:59,333
DER ER INTET TILBAGE
AT BO FOR.

1489
01:21:59,417 --> 01:22:00,458
DU HAVDE RET.

1490
01:22:00,542 --> 01:22:02,000
FRI RÆKKE ER FÆRDIG.

1491
01:22:02,083 --> 01:22:04,166
HVAD SKAL DU GØRE?

1492
01:22:04,250 --> 01:22:06,125
JEG FINDER NOGET...

1493
01:22:07,083 --> 01:22:08,542
LANGT HERFRA.

1494
01:22:08,625 --> 01:22:10,500
OK, SÅ.

1495
01:22:12,917 --> 01:22:14,125
GIDDYAP!

1496
01:22:14,208 --> 01:22:15,667
HA!

1497
01:22:20,375 --> 01:22:21,834
DET ER EN TRIST DAG.

1498
01:22:23,875 --> 01:22:25,417
EN SORG DAG.

1499
01:22:25,500 --> 01:22:26,917
ADAM...

1500
01:22:27,000 --> 01:22:28,917
HVAD HAR DU HØRT
FRA MARY ROSE?

1501
01:22:29,000 --> 01:22:31,250
HUN SKRIVER.

1502
01:22:31,333 --> 01:22:32,333
HUN FANDT

1503
01:22:32,417 --> 01:22:33,750
HENDES RIGTIGE FAMILIE.

1504
01:22:37,208 --> 01:22:39,583
HUN GJORDE HENDE
VALG, FERGUS.

1505
01:22:39,667 --> 01:22:41,583
DET ER DET
SLUT PÅ DET.

1506
01:22:41,667 --> 01:22:43,667
(hoste)

1507
01:23:04,709 --> 01:23:06,125
EMILY...

1508
01:23:06,208 --> 01:23:08,125
DET ER FERGUS.

1509
01:23:08,208 --> 01:23:09,542
DET ER FERGUS CARROLL.

1510
01:23:09,625 --> 01:23:11,125
MM...

1511
01:23:11,208 --> 01:23:12,208
(griner)

1512
01:23:12,291 --> 01:23:13,417
KOM MED MIG.

1513
01:23:24,750 --> 01:23:26,959
MARY ROSE.

1514
01:23:27,041 --> 01:23:28,542
FERGUS.

1515
01:23:28,625 --> 01:23:31,458
DET ER SÅ GODT AT SE DIG.

1516
01:23:33,709 --> 01:23:36,500
VI SKAL TALE.

1517
01:23:36,583 --> 01:23:39,041
JEG HØRTE DET VAR
EN HÅRD VINTER.

1518
01:23:39,125 --> 01:23:41,000
INDEN JANUAR,
DET VAR HÅBELØS.

1519
01:23:41,083 --> 01:23:43,709
KVEET HOVEDE
NED FOR COULEES

1520
01:23:43,792 --> 01:23:45,458
SAMLET
MOD SNEN.

1521
01:23:45,542 --> 01:23:47,000
MEN HVILKEN GRÆS
DER VAR

1522
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
LÆG UNDER ET SES
SNEFØDDER.

1523
01:23:48,834 --> 01:23:51,041
DE SLUTTE I DØDEN
AF TUSINDENE--

1524
01:23:51,125 --> 01:23:52,125
TIUSINDE--

1525
01:23:52,208 --> 01:23:54,208
FRA TEXAS TIL
DE CANADISKE SLETTER.

1526
01:24:04,417 --> 01:24:06,500
ADAM OG DOUGLAS
GJORDE, HVAD DE KUNNE

1527
01:24:06,583 --> 01:24:07,542
OG MERE

1528
01:24:07,625 --> 01:24:10,208
UD I DET
I DAGE TIL SLUT

1529
01:24:10,291 --> 01:24:12,250
MEN FÆLDEN BLEV TABT.

1530
01:24:14,291 --> 01:24:16,166
HVAD MED DIG SELV,
FERGUS?

1531
01:24:16,250 --> 01:24:18,000
JEG LAVDE DET
GENNEM, KNAP.

1532
01:24:18,083 --> 01:24:22,750
MEN SÅ VAR JEG BEDRE
FORBEREDT END DE MESTE.

1533
01:24:22,834 --> 01:24:25,375
MARY...
DOUGLAS ER VÆK.

1534
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
Jeg ved det ikke
HVOR GÅR HAN.

1535
01:24:27,250 --> 01:24:28,834
DET RUINEDE
ADAM'S SUNDHED.

1536
01:24:28,917 --> 01:24:30,875
HAN ER MEGET SYG.

1537
01:24:32,083 --> 01:24:33,500
HVAD MED TRAVIS?

1538
01:24:33,583 --> 01:24:35,583
HAN ER OGSÅ VÆK--

1539
01:24:35,667 --> 01:24:38,166
I EFTERÅRET,
FØR SNESTORENE.

1540
01:24:38,250 --> 01:24:40,375
JEG HØRTE HAN Gik
NED TIL JULEMANDEN

1541
01:24:40,458 --> 01:24:41,917
AT KØRE EN KORTSAMLING.

1542
01:24:42,000 --> 01:24:44,875
MEN DU ER DEN DER
ADAM SKAL MEST SE.

1543
01:24:44,959 --> 01:24:47,291
JEG BURDE VÆRE GÅET TILBAGE
LÆNGE SIDEN.

1544
01:24:47,375 --> 01:24:48,750
JEG BLEV AT UDSETTE DET.

1545
01:24:48,834 --> 01:24:51,375
JEG VAR BANGE
FOR AT OVERFOR DEM--

1546
01:24:51,458 --> 01:24:53,792
ISÆR ADAM.

1547
01:24:53,875 --> 01:24:56,125
DET ER HVAD
ADAM ØNSKER, MARY.

1548
01:24:59,834 --> 01:25:01,959
GØR DU IKKE
KOM SÅ HJEM?

1549
01:25:11,083 --> 01:25:12,792
MADAGASCAR HVIDE.

1550
01:25:12,875 --> 01:25:15,583
JEG TROEDE, DU SAGT
DET BLEV STÆDIG.

1551
01:25:15,667 --> 01:25:16,792
(griner)

1552
01:25:18,667 --> 01:25:23,542
JEG SÅ DIG TALE
TIL EN MAND I GADEN.

1553
01:25:23,625 --> 01:25:26,083
HANS NAVN
ER FERGUS CARROLL.

1554
01:25:26,166 --> 01:25:29,375
HAN ER MIN VEN
FRA MONTANA.

1555
01:25:32,458 --> 01:25:35,250
FAR, JEG GÅR
TILBAGE TIL ROSE HILL.

1556
01:25:39,417 --> 01:25:42,125
NÅ, JEG HAVDE HÅBET
AT DU ALDRIG GÅR TILBAGE

1557
01:25:42,208 --> 01:25:43,333
MEN, øh...

1558
01:25:45,000 --> 01:25:47,125
JEG KAN IKKE SÆGE, JEG ER OVERRASKET.

1559
01:25:47,208 --> 01:25:48,375
JEG MÅ.

1560
01:25:48,458 --> 01:25:50,250
ADAM ER MEGET SYG.

1561
01:25:50,333 --> 01:25:52,875
JEG SER.

1562
01:25:52,959 --> 01:25:55,834
SANDHEDEN ER,
JEG VIL TILBAGE.

1563
01:25:55,917 --> 01:25:58,375
VENLIGST BLIV IKKE BEKYMME.

1564
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
JEG ER DIN FAR, VICTORIA.

1565
01:26:00,417 --> 01:26:02,625
DET ER MIT JOB
AT BEKYMME OM DIG.

1566
01:26:02,709 --> 01:26:04,959
Bliv IKKE såret.

1567
01:26:05,041 --> 01:26:08,125
DU ER MIN FAR.

1568
01:26:08,208 --> 01:26:11,041
OG ADAM ER MIN BROR

1569
01:26:11,125 --> 01:26:12,709
OG TRAVIS OG DOUGLAS

1570
01:26:12,792 --> 01:26:15,000
OG COLE ER STADIG
EN DEL AF MIG

1571
01:26:15,083 --> 01:26:17,917
OG NU, HARRISON
OG EMILY ER OGSÅ.

1572
01:26:18,000 --> 01:26:21,834
MEN JEG ER MARY ROSE.

1573
01:26:21,917 --> 01:26:24,333
ROSE HILL ER MIT HJEM.

1574
01:26:24,417 --> 01:26:28,792
SÅ GÅ TILBAGE TIL ROSE HILL,
MARY ROSE.

1575
01:26:28,875 --> 01:26:31,208
GÅ TILBAGE MED MIN VELSIGNELSE.

1576
01:27:36,000 --> 01:27:37,417
MARY...

1577
01:27:39,625 --> 01:27:41,417
Åh...

1578
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
DET ER SÅ LÆNGE.

1579
01:27:43,834 --> 01:27:46,875
SKINENDE VAND,
SE PÅ DIG.

1580
01:27:46,959 --> 01:27:50,375
ADAM MÅ VÆRE SÅ GLAD.

1581
01:27:53,083 --> 01:27:55,041
MÅ JEG SE HAM?

1582
01:27:56,500 --> 01:27:57,625
KOM IND.

1583
01:28:05,667 --> 01:28:08,625
(hoste)

1584
01:28:25,709 --> 01:28:26,834
MARY...

1585
01:28:30,917 --> 01:28:31,959
ADAM.

1586
01:28:33,709 --> 01:28:35,667
INTET AF DET.

1587
01:28:39,667 --> 01:28:43,166
DET ER BARE GODT
FOR AT HVILE ØJNE PÅ DIG.

1588
01:28:44,375 --> 01:28:46,333
DU SER FIN ud.

1589
01:28:47,500 --> 01:28:48,625
BØDE.

1590
01:28:52,333 --> 01:28:55,083
HVORDAN GÅR DU,
MARY, SKAT?

1591
01:28:55,166 --> 01:28:56,709
JEG ER HJEMME.

1592
01:28:56,792 --> 01:28:58,959
JEG ER GLAD FOR AT VÆRE HJEMME.

1593
01:28:59,041 --> 01:29:02,083
HERRE, jeg ville ønske, at du ikke gjorde det
SKAL SE DET SÅDAN.

1594
01:29:02,166 --> 01:29:03,542
(hoste)

1595
01:29:06,583 --> 01:29:08,792
ADAM, VI SKAL TIL AT LIGE DET.

1596
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
RETS DET
LIGE SOM DET VAR.

1597
01:29:11,375 --> 01:29:12,291
NEJ...

1598
01:29:12,375 --> 01:29:16,000
VIL ALDRIG VÆRE
DEN VEJ IGEN.

1599
01:29:16,083 --> 01:29:20,583
IKKE SOM DET VAR
NÅR VI KOMMER FØRST.

1600
01:29:20,667 --> 01:29:24,667
DA DET HELE VAR SÅ STORT OG GRATIS.

1601
01:29:24,750 --> 01:29:29,125
SÅ LANGT SOM ØJET KUNNE SE.

1602
01:29:29,208 --> 01:29:31,542
ÅH, LAVDE EN MANDS... HJERTE

1603
01:29:31,625 --> 01:29:33,125
ØNSKER AT EKSPLODERE.

1604
01:29:33,208 --> 01:29:35,083
(hoste)

1605
01:29:38,875 --> 01:29:41,500
DET ER ALT VÆK NU.

1606
01:29:41,583 --> 01:29:42,834
DET HELE.

1607
01:29:42,917 --> 01:29:45,208
NEJ, ADAM,
DET BLIR BEDRE.

1608
01:29:45,291 --> 01:29:46,750
FØRSTE TING
JEG VIL GØRE

1609
01:29:46,834 --> 01:29:49,083
ER HJÆLP TIL AT SKINDER VAND
FOR AT FÅ DIG GODT.

1610
01:29:49,166 --> 01:29:51,542
SÅ GÅR VI ALLE PÅ ARBEJDE
PÅ DETTE STED.

1611
01:29:53,458 --> 01:29:57,166
OG JEG SKAL VÆRE HER
NÅR DIN BABY ER FØDT

1612
01:29:57,250 --> 01:30:00,542
OG SE HVILKEN SLAGS FAR
DU VIL LAVE.

1613
01:30:00,625 --> 01:30:02,583
DET GØR VI, MARY.

1614
01:30:08,166 --> 01:30:10,792
DET GØR VI.

1615
01:30:23,417 --> 01:30:26,291
NÅ...

1616
01:30:26,375 --> 01:30:29,542
DET ER ET GODT rod.

1617
01:30:37,667 --> 01:30:38,959
HEJ, JAKE.

1618
01:30:39,041 --> 01:30:40,542
MR. CARROLL.

1619
01:30:40,625 --> 01:30:42,834
KAN DU SENDE
DETTE STRAKS?

1620
01:30:42,917 --> 01:30:44,333
"SANTA FE SENTINEL--

1621
01:30:44,417 --> 01:30:46,709
"PLACER FØLGENDE
UNDER DIN 'PERSONLIGE' KOLONNE:

1622
01:30:46,792 --> 01:30:48,250
"'HASTER: TRAVIS CLAYBORNE

1623
01:30:48,333 --> 01:30:49,333
"'KONTAKT ROSE HILL.

1624
01:30:49,417 --> 01:30:50,583
"'ADAM SYG.

1625
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
"HVOR DER ER

1626
01:30:51,750 --> 01:30:53,417
AF DOUGLAS UKENDT.'"

1627
01:31:14,458 --> 01:31:15,750
OK. SER UD
ALT ER I ORDNE.

1628
01:31:15,834 --> 01:31:20,000
Jeg sætter pris på, at du kommer IND,
OG DET HAR VÆRET EN FORNØJELSE.

1629
01:31:25,041 --> 01:31:26,375
TRAVIS.

1630
01:31:26,458 --> 01:31:28,250
VI SKAL TALE.

1631
01:31:32,208 --> 01:31:35,166
(hoveslag nærmer sig)

1632
01:31:45,375 --> 01:31:47,500
JEG ER GLAD, DU KUNNE KOMME.

1633
01:31:47,583 --> 01:31:48,917
HVORDAN ER HAN?

1634
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
DÅRLIG.

1635
01:31:50,083 --> 01:31:52,250
DOC TÆNKER IKKE
HAN GÅR DET.

1636
01:31:52,333 --> 01:31:53,792
HAN HAR FORBRUG.

1637
01:31:53,875 --> 01:31:55,792
JEG GÆTTER VI GÅR TIL HAM.

1638
01:31:55,875 --> 01:31:56,667
VENTE.

1639
01:31:56,750 --> 01:31:57,875
BEHAGE.

1640
01:31:58,583 --> 01:31:59,750
JEG SPØRGTE DIG IKKE
AT KOMME TILBAGE

1641
01:31:59,834 --> 01:32:01,208
BARE FOR AT SIG FARVEL.

1642
01:32:01,875 --> 01:32:05,583
HERREN VED, JEG HAR BETAGET FEJL

1643
01:32:05,667 --> 01:32:06,667
OG JEG UNDGÅR

1644
01:32:06,750 --> 01:32:08,834
MEN... DER ER
NOGLE ANDRE TING

1645
01:32:08,917 --> 01:32:10,667
AT TÆNKE OVER HER.

1646
01:32:10,750 --> 01:32:11,834
HVAD MENER DU?

1647
01:32:11,917 --> 01:32:15,291
SKINENDE VAND ER DER KOMMER EN BABY.

1648
01:32:15,375 --> 01:32:17,709
JEG KAN IKKE LADE ADAM GÅ
VED IKKE OM HANS BARN

1649
01:32:17,792 --> 01:32:19,500
HAR EN PLADS I DENNE VERDEN.

1650
01:32:20,208 --> 01:32:22,500
JEG VIL BYGGE
ROSE HILL BACK OP

1651
01:32:22,583 --> 01:32:24,208
SÅ ADAM KAN SE DET
EN GANG TIL

1652
01:32:24,291 --> 01:32:25,500
SÅDAN VAR DET.

1653
01:32:26,417 --> 01:32:29,291
JEG KAN IKKE GØRE DET ALENE.

1654
01:32:29,375 --> 01:32:32,125
VIL I TO HJÆLPE MIG?

1655
01:33:19,500 --> 01:33:22,917
HVOR STARTER VI?

1656
01:33:34,333 --> 01:33:36,542
JEG HØRTE DER ER ARBEJDE
I DISSE DELE.

1657
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
KAN IKKE BETALE MEGET.

1658
01:33:38,208 --> 01:33:40,542
VI VIL ARBEJDE FOR VORES SUPER.

1659
01:33:42,583 --> 01:33:45,625
EN ANDEN, DOUGLAS,
KOMMER OP FOR DIG.

1660
01:34:20,166 --> 01:34:22,041
OK.

1661
01:34:22,125 --> 01:34:23,625
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ.

1662
01:34:46,667 --> 01:34:49,291
Douglas:
MARY ROSE! DET VIRKER!

1663
01:34:56,917 --> 01:34:58,583
(klynkende hest)

1664
01:35:01,792 --> 01:35:04,417
HVAD SYNES DU, ADAM?

1665
01:35:07,208 --> 01:35:11,041
Adam:
EN RANCH UDEN KÆG
ER IKKE MEGET AF EN RANCH.

1666
01:35:12,583 --> 01:35:14,750
Mary Rose:
DE KOMMER.

1667
01:35:15,375 --> 01:35:17,375
MIN FAR
TILBYDES NOG

1668
01:35:17,458 --> 01:35:19,709
FOR AT FÅ OS I GANG.

1669
01:35:25,583 --> 01:35:28,834
DU gjorde det fint,
MARY, SKAT.

1670
01:35:28,917 --> 01:35:31,750
DU Gjorde det fint.

1671
01:35:31,834 --> 01:35:34,834
DET ER ROSE HILL
IGEN, ADAM...

1672
01:35:34,917 --> 01:35:36,709
TIL OS ALLE...

1673
01:35:36,792 --> 01:35:39,250
ALTID.

1674
01:35:46,375 --> 01:35:49,208
HER, COLE. FOR DIG.

1675
01:35:54,041 --> 01:35:56,542
OPHOLD.

1676
01:35:56,625 --> 01:35:59,667
ROSE HILL ER SÅ MEGET DIN
SOM DET ER ENHVERS.

1677
01:35:59,750 --> 01:36:01,625
DET VAR DET ALTID
DIN, MARY.

1678
01:36:01,709 --> 01:36:04,250
DU ER DEN ENESTE GRUND
DER VAR NOGENSINDE FOR DET.

1679
01:36:04,333 --> 01:36:07,083
JEG ER GLAD FOR, AT DU HAR bragt os
TILBAGE HER, MARY

1680
01:36:07,542 --> 01:36:08,750
OG JEG Kender COLE
VILLE HAVE VÆRET STOLT

1681
01:36:08,834 --> 01:36:10,792
AF HVAD DU HAR GJORT.

1682
01:36:29,750 --> 01:36:31,667
VIL DU VÆRE TILBAGE?

1683
01:36:31,750 --> 01:36:34,041
VI KOMMER TILBAGE
FOR TAKsigelse.

1684
01:36:34,125 --> 01:36:37,875
VÆR GLAD HER, MARY.

1685
01:37:01,542 --> 01:37:03,709
TAK, FERGUS.

1686
01:37:03,792 --> 01:37:05,959
NÅ, jeg...
JEG GJORDE INTET.

1687
01:37:06,041 --> 01:37:08,166
DET VAR DIG, MARY.

1688
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
DU HAR MED
DETTE STED TILBAGE.

1689
01:37:10,583 --> 01:37:12,792
DU REDDEDE ADAMS LIV.

1690
01:37:12,875 --> 01:37:17,208
TAK
FOR AT BRINGE MIG HJEM.

1691
01:37:17,291 --> 01:37:19,041
NÅ... DET VAR DET IKKE

1692
01:37:19,250 --> 01:37:22,166
KUN FOR ADAMS SKYLD
AT JEG KOM FOR DIG.

1693
01:37:22,750 --> 01:37:25,291
JEG VED.

1694
01:37:45,125 --> 01:37:48,542
[Teksttekst sponsoreret af
HALLMARK HOME UNDERHOLDNING

1695
01:37:48,792 --> 01:37:52,166
og HALLMARK HALL OF FAME
PRODUKTIONER

1696
01:37:52,250 --> 01:37:55,750
Undertekst af
Billedtekstcenteret
WGBH Educational Foundation]